1 00:00:06,272 --> 00:00:07,907 [trąbią rogi] 2 00:00:20,866 --> 00:00:23,166 [Raúl Castro po hiszpańsku] Drodzy Kubańczycy. 3 00:00:26,159 --> 00:00:30,830 Z głębokim bólem, Muszę poinformować naszych ludzi... 4 00:00:33,366 --> 00:00:38,166 Fidel Castro Ruz, zmarł nasz Naczelny Wódz. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,500 [Jon Alpert] Bardzo mało ludzi na zewnątrz. 6 00:00:42,600 --> 00:00:44,333 Mało ludzi na ulicach. 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,800 Ulica jest praktycznie pusta. 8 00:00:52,366 --> 00:00:54,033 Jesteśmy w żałobie. 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,025 [tłum skanduje po hiszpańsku] Fidel! Gigant! 10 00:00:59,133 --> 00:01:01,033 Wieczny Dowódca! 11 00:01:01,100 --> 00:01:04,133 [po angielsku] Jesteśmy tu na nabożeństwie żałobnym Fidela. 12 00:01:04,230 --> 00:01:07,967 [tłum skanduje po hiszpańsku] Jestem Fidel! Jestem Fidel! 13 00:01:10,866 --> 00:01:14,133 [Jon po angielsku] Żadna z tych osób kiedykolwiek byłem na Kubie bez Fidela. 14 00:01:14,233 --> 00:01:16,300 Nigdy nie znałem Kuby bez Fidela. 15 00:01:19,533 --> 00:01:21,933 [po hiszpańsku] Co o tym myślisz o tej chwili? 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,217 [po hiszpańsku] Fidel jest największy w historii. 17 00:01:24,284 --> 00:01:27,720 Fidelu, pozostaniesz w naszych sercach na zawsze. 18 00:01:27,833 --> 00:01:30,233 Fidel zawsze będzie z naszym narodem. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,227 [po angielsku] Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy, nie wynaleziono telefonów komórkowych 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,200 i miałem około 20 lat. 21 00:01:39,266 --> 00:01:41,433 Wracam od pięciu dekad, 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,269 zaprzyjaźnić się ze wszystkimi, 23 00:01:44,237 --> 00:01:46,072 Próbuję opowiedzieć historię Kuby. 24 00:01:47,507 --> 00:01:48,842 -[wykrzykuje] -[śmiech] 25 00:01:48,908 --> 00:01:49,776 [mówi po hiszpańsku] 26 00:01:50,643 --> 00:01:51,711 [wszyscy wołają] 27 00:01:54,114 --> 00:01:55,915 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon woła] 28 00:01:55,982 --> 00:01:58,585 -[miech] -[Jon mówi po hiszpańsku] 29 00:01:59,519 --> 00:02:01,454 [wrzask tłumu] 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,190 [krzyczy i śmieje się] 31 00:02:04,257 --> 00:02:06,292 [po angielsku] To home run dla Fidela! 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,131 [mówi po hiszpańsku] 33 00:02:11,197 --> 00:02:12,365 [śmiech] 34 00:02:12,432 --> 00:02:14,000 [niewyraźna paplanina] 35 00:02:17,604 --> 00:02:19,873 [mówi po hiszpańsku] 36 00:02:26,513 --> 00:02:28,481 -Czy to początek taśmy? -[mężczyzna] Tak. 37 00:02:31,300 --> 00:02:32,833 [Jon] Jest początek lat 70. 38 00:02:32,933 --> 00:02:36,700 Eksperymentujemy z pierwszą generacją kamer wideo 39 00:02:36,800 --> 00:02:38,466 które krążyły po Nowym Jorku. 40 00:02:38,566 --> 00:02:39,766 [niewyraźna paplanina] 41 00:02:41,666 --> 00:02:44,333 [Jon] Zaczęliśmy kręcić co było nie tak z naszą społecznością. 42 00:02:44,430 --> 00:02:48,134 [tłum skanduje] Żadnego kontraktu, żadnej pracy! Nie ma umowy, nie ma pracy! 43 00:02:48,201 --> 00:02:51,504 [Jon] Przeprowadziliśmy wywiady z kierowcami taksówek strajkujący w imię godziwej płacy. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,466 Co sądzisz o tym kontrakcie? 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,775 -Śmierdzi. -To śmierdzi. Dlaczego jest źle? 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,478 Szef dostaje wszystko, nic nie dostajemy. 47 00:02:58,545 --> 00:03:01,614 Nie rób mi zdjęcia. Nie bierz tego do cholery... 48 00:03:01,681 --> 00:03:02,749 [dźwięk jest zniekształcony] 49 00:03:02,833 --> 00:03:04,600 Wrzucę ci to do głowy! 50 00:03:04,700 --> 00:03:06,133 [tłum krzyczy] 51 00:03:07,320 --> 00:03:09,923 Regulamin mówi o czterech minutach. 52 00:03:09,989 --> 00:03:14,027 Jesteś mi winien tę uprzejmość. 53 00:03:14,527 --> 00:03:19,132 [Jon] Udokumentowaliśmy, jak zarząd szkoły poradził sobie z żądaniami wściekłych rodziców. 54 00:03:19,199 --> 00:03:20,466 [tłum krzyczy] 55 00:03:22,866 --> 00:03:25,500 [Jon] Nasze wczesne filmy próbował poprawić sytuację. 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,366 -[wycie syreny] -Walka o lepsze warunki mieszkaniowe. 57 00:03:28,408 --> 00:03:30,777 Pozwolę ci zobaczyć stan tego budynku, 58 00:03:30,866 --> 00:03:33,433 dlaczego nikomu nie wypada w nim mieszkać. 59 00:03:34,447 --> 00:03:35,548 Teraz to jest tył. 60 00:03:38,084 --> 00:03:42,388 To naprawdę obrzydliwe jeśli musisz tak żyć. 61 00:03:42,689 --> 00:03:45,191 -Wystarczająco, żeby cię rozchorować, prawda? -[brzęczą muchy] 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,066 [maszyny do szycia warczą] 63 00:03:47,966 --> 00:03:51,300 [Jon] Ujawnialiśmy sweatshopów w Chinatown. 64 00:03:51,364 --> 00:03:56,536 [kobieta] To niesprawiedliwe bo te spodnie zrobiliśmy za 12 centów, 65 00:03:56,603 --> 00:04:00,039 ale widziałem je w centrum miasta, kosztuje około 13 dolarów. 66 00:04:00,833 --> 00:04:04,300 [lekarz] Potrzebuję do tego innego złącza. Masz kolejne EKG? 67 00:04:04,844 --> 00:04:09,382 [Jon] I ujawnialiśmy niebezpieczeństwa cięć budżetowych w naszych szpitalach. 68 00:04:09,449 --> 00:04:10,416 [sygnał dźwiękowy maszyny] 69 00:04:10,483 --> 00:04:13,820 Daj mi złącze od tego. Te złącza nie są dobre. 70 00:04:13,966 --> 00:04:15,300 [sygnał dźwiękowy monitora] 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,159 W porządku, nazwijmy to. 72 00:04:22,562 --> 00:04:24,464 [niewyraźny szum radiowy] 73 00:04:25,999 --> 00:04:28,167 [Jon] Tuż za horyzontem, na Kubie... 74 00:04:30,466 --> 00:04:32,566 trwała rewolucja. 75 00:04:34,774 --> 00:04:36,709 [wiwatujący tłum] 76 00:04:36,776 --> 00:04:39,379 Słyszeliśmy to Fidel Castro wdrażał 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,181 programy społeczne, o które walczyliśmy w Nowym Jorku. 78 00:04:43,266 --> 00:04:44,300 Bezpłatna opieka zdrowotna, 79 00:04:44,900 --> 00:04:46,466 edukacja powszechna 80 00:04:47,487 --> 00:04:48,788 i mieszkania dla każdego. 81 00:04:50,533 --> 00:04:52,400 [wiwatujący tłum] 82 00:04:54,961 --> 00:04:58,865 [po hiszpańsku] Walczymy 83 00:04:58,931 --> 00:05:05,338 więc nasi pracownicy nie są zobowiązani dla amerykańskich milionerów. 84 00:05:05,466 --> 00:05:07,033 [wiwatujący tłum] 85 00:05:07,073 --> 00:05:12,078 Nie mogą znieść że dokonaliśmy rewolucji socjalistycznej 86 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 tuż pod nosem Stanów Zjednoczonych. 87 00:05:14,380 --> 00:05:17,717 [tłum wiwatuje i skanduje] Fidel! Fidel! Fidel! 88 00:05:18,851 --> 00:05:22,322 [John F. Kennedy po angielsku] Kubańczyk ludziom obiecała rewolucja 89 00:05:22,388 --> 00:05:24,924 koniec wyzysku gospodarczego. 90 00:05:25,600 --> 00:05:28,366 Otrzymali państwo policyjne. 91 00:05:28,966 --> 00:05:33,133 I mogę cię zapewnić że Kuba pewnego dnia znów będzie wolna! 92 00:05:33,233 --> 00:05:34,666 [wiwaty i brawa] 93 00:05:37,866 --> 00:05:40,866 [Jon] Stany Zjednoczone próbowały odgrodzić się od muru i osłabiają Kubę 94 00:05:40,966 --> 00:05:43,700 z akcją militarną i blokady gospodarcze. 95 00:05:46,500 --> 00:05:50,866 Do 1972 roku setki tysięcy Kubańczyków uciekło przed rewolucją. 96 00:05:51,466 --> 00:05:53,533 Jakie są warunki na Kubie? 97 00:05:53,619 --> 00:05:55,722 [mówi po hiszpańsku] 98 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 [po angielsku] Bardzo źle. Każdy dzień jest gorszy. 99 00:05:59,359 --> 00:06:02,061 [Jon] Było ich tak wielu namiętne opinie, za i przeciw, 100 00:06:02,766 --> 00:06:05,533 które chcieliśmy zobaczyć rewolucję dla nas samych. 101 00:06:06,400 --> 00:06:08,766 Popłynęliśmy autostopem tą żaglówką 102 00:06:09,702 --> 00:06:11,871 i zabraliśmy nasze aparaty na Kubę. 103 00:06:19,200 --> 00:06:21,566 Pierwsi przyjaciele, których poznaliśmy byli Borrego. 104 00:06:21,647 --> 00:06:24,050 Mieszkali na małej farmie niedaleko Hawany. 105 00:06:26,753 --> 00:06:28,488 [Jon po hiszpańsku] Cristobal, ile masz lat? 106 00:06:29,233 --> 00:06:30,966 [po hiszpańsku] Mam 64 lata. 107 00:06:31,057 --> 00:06:33,292 [Jon] Kim są ci goście? 108 00:06:33,359 --> 00:06:35,161 [Kristobal] To jest mój brat Ángel. 109 00:06:35,666 --> 00:06:37,566 A to jest mój brat Gregorio. 110 00:06:37,663 --> 00:06:39,399 [Jon] A twoja siostra Lilo? 111 00:06:39,465 --> 00:06:40,533 Tak. 112 00:06:41,600 --> 00:06:42,866 -[klaszcze] -[pęknięcie kości] 113 00:06:45,433 --> 00:06:47,133 [po hiszpańsku] Zawsze byliśmy chłopami 114 00:06:47,607 --> 00:06:50,510 i zawsze produkowaliśmy własną żywność. 115 00:06:56,933 --> 00:06:59,433 [Jon po hiszpańsku] Gregorio, dlaczego to robisz? 116 00:06:59,519 --> 00:07:01,821 Robimy to 117 00:07:01,888 --> 00:07:03,689 więc banany prosperują. 118 00:07:04,757 --> 00:07:07,226 Przycinanie wzmacnia je. 119 00:07:13,133 --> 00:07:15,766 -[mówi po hiszpańsku] - [obaj się śmieją] 120 00:07:19,872 --> 00:07:22,141 [Jon po hiszpańsku] Cristobal, co robisz? 121 00:07:22,766 --> 00:07:25,933 [po hiszpańsku] Oczyszczam skały z ziemi rządowej. 122 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 [Jon] Czy zarabiasz za tę pracę? 123 00:07:29,115 --> 00:07:30,983 Nie. Jestem wolontariuszem. 124 00:07:31,551 --> 00:07:33,319 To mój sposób, aby pomóc rewolucji. 125 00:07:33,853 --> 00:07:35,555 To dla dobra kraju. 126 00:07:37,023 --> 00:07:40,026 -[ryczy] - [niewyraźna rozmowa po hiszpańsku] 127 00:07:44,530 --> 00:07:47,834 [Jon] Gregorio, kiedy praca się skończy, co robisz? 128 00:07:48,633 --> 00:07:53,266 Lubię pić, imprezować i śpiewać. 129 00:07:53,306 --> 00:07:56,843 To naturalne. [śmiech] 130 00:07:57,510 --> 00:08:02,915 Mam przy sobie moją małą buteleczkę, i nie mogę bez tego żyć! [śmiech] 131 00:08:17,663 --> 00:08:18,898 Co się dzieje? 132 00:08:20,066 --> 00:08:21,666 Masz jakieś piwo? 133 00:08:21,733 --> 00:08:23,633 Żadnego piwa. 134 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Będziemy musieli napić się rumu. 135 00:08:28,666 --> 00:08:31,700 -Prawdziwy rum! -Wypić! 136 00:08:34,380 --> 00:08:38,985 [po hiszpańsku] ♪ Mamy gości z daleka ♪ 137 00:08:39,352 --> 00:08:41,854 ♪ Jesteśmy bardzo szczęśliwi ♪ 138 00:08:41,921 --> 00:08:45,791 ♪ Mieć ich tutaj ♪ 139 00:08:45,866 --> 00:08:51,666 ♪ Dzielenie się dobrymi chwilami i śpiewanie ♪ 140 00:08:51,733 --> 00:08:55,366 ♪ Pozwól, że ci opowiem Moje najgłębsze uczucia ♪ 141 00:08:55,433 --> 00:09:02,233 ♪ Pochodzą z mojego nieprzyzwoitego instrumentu ♪ 142 00:09:02,333 --> 00:09:04,700 [gwiżdże] 143 00:09:11,233 --> 00:09:12,266 [Jon po angielsku] Hej! 144 00:09:13,033 --> 00:09:14,733 W dół drogi od farmy Borrego 145 00:09:14,787 --> 00:09:17,123 jest jedną ze szkół zbudowany przez rewolucję. 146 00:09:18,925 --> 00:09:21,127 [Jon] Hej, dzieciaki! [gwiżdże] 147 00:09:22,233 --> 00:09:23,800 [uczniowie wiwatują] 148 00:09:26,832 --> 00:09:28,901 [po hiszpańsku] Potrafię zmechanizować proces, 149 00:09:28,968 --> 00:09:33,072 ale muszę przyswoić sobie, jak to działa. 150 00:09:33,172 --> 00:09:35,408 -[Jon mówi po hiszpańsku] -[mówi po hiszpańsku] 151 00:09:35,474 --> 00:09:36,909 [Jon po angielsku] Które to zajęcia? 152 00:09:37,443 --> 00:09:39,178 [w języku hiszpańskim] Genetyka. 153 00:09:39,245 --> 00:09:40,980 -[Jon] Genetyka? -[w języku angielskim] Biologia. 154 00:09:41,047 --> 00:09:42,615 -[Jon] Biologia. Aha. -Biologia. 155 00:09:42,700 --> 00:09:44,100 To biologia molekularna. 156 00:09:44,200 --> 00:09:45,733 [Jon] Dzieci, rozumiecie to? 157 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 [wszyscy] Tak! 158 00:09:48,200 --> 00:09:50,666 [Jon] Rozumieją biologię molekularną? Żartujesz? 159 00:09:50,723 --> 00:09:52,792 [po hiszpańsku] Kim chcesz być? 160 00:09:52,900 --> 00:09:55,800 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Chcesz być lekarzem. 161 00:09:55,895 --> 00:09:58,731 Dobrze mieć lekarza w rodzinie. A co z tobą? 162 00:09:58,798 --> 00:10:00,166 [po hiszpańsku] Inżynier. 163 00:10:00,232 --> 00:10:01,601 [Jon] Mój przyjaciel tutaj? 164 00:10:01,667 --> 00:10:04,837 -[mówi po hiszpańsku] [Jon] Chcesz być psychologiem. 165 00:10:04,933 --> 00:10:05,933 Skończyłeś? 166 00:10:06,005 --> 00:10:09,241 [Jon] Chcesz, żebym wyszedł? -Nie, nie. [chichocze] 167 00:10:09,333 --> 00:10:12,200 [Jon] OK, dzieci. Dość zabawy. Wracając do biologii. 168 00:10:13,200 --> 00:10:15,133 - [wszyscy] Cześć. [Jon] Miło z tobą rozmawiać. 169 00:10:18,050 --> 00:10:21,621 [Jon] Aby pójść z edukacją, budują tysiące mieszkań. 170 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Budujesz więcej? niż przed rewolucją? 171 00:10:24,256 --> 00:10:25,925 [po hiszpańsku] Znacznie więcej. 172 00:10:26,993 --> 00:10:31,731 [mężczyzna po hiszpańsku] Zapewniamy aby wszyscy pracownicy mieli dom. 173 00:10:32,400 --> 00:10:34,933 [Jon] Wszyscy Kubańczycy mają dostęp do bezpłatnej opieki zdrowotnej. 174 00:10:36,902 --> 00:10:38,471 [Jon po hiszpańsku] Ile to kosztuje? 175 00:10:38,566 --> 00:10:40,466 [po hiszpańsku] Nic mi nie pobierają. 176 00:10:40,539 --> 00:10:43,809 -Muszę im tylko podziękować. -[Jon po angielsku] Po prostu im podziękuj. 177 00:10:43,876 --> 00:10:44,777 [mówi po hiszpańsku] 178 00:10:45,578 --> 00:10:47,647 [Jon] Fidel płaci dla tych programów społecznych 179 00:10:47,713 --> 00:10:50,549 z dotacjami i wsparciem ze Związku Radzieckiego, 180 00:10:51,733 --> 00:10:55,200 i obstawiam wszystko o powodzeniu zbiorów cukru. 181 00:11:01,666 --> 00:11:05,100 [Jon po hiszpańsku] Dlaczego zarabiasz na życie cięciem trzciny cukrowej? 182 00:11:05,164 --> 00:11:07,900 [po hiszpańsku] Ponieważ nigdy tego nie robiłem możliwość studiowania. 183 00:11:08,400 --> 00:11:09,666 [Jon] A twoje dzieci? 184 00:11:09,733 --> 00:11:11,666 Wszystkie moje dzieci chodzą do szkoły. 185 00:11:11,704 --> 00:11:14,073 Cała siódemka. [śmiech] 186 00:11:14,166 --> 00:11:15,666 [Jon] Czy chodzisz do szkoły? 187 00:11:15,733 --> 00:11:17,100 Tak. My wszyscy. 188 00:11:17,166 --> 00:11:19,100 [Jon] Co chcesz zrobić kiedy dorośniesz? 189 00:11:19,166 --> 00:11:21,300 Chcę zostać weterynarzem. 190 00:11:21,366 --> 00:11:23,466 -[Jon] A ty? -Nauczyciel. 191 00:11:23,516 --> 00:11:24,617 [Jon po angielsku] A ty? 192 00:11:25,033 --> 00:11:26,266 Pielęgniarka. 193 00:11:30,289 --> 00:11:33,859 [Jon po angielsku] Jest rok 1975, i wydaje się, że rewolucja działa. 194 00:11:35,466 --> 00:11:37,966 Państwowe sklepy są zaopatrzone. 195 00:11:39,398 --> 00:11:41,534 [po hiszpańsku] Jak zmieniła się ta ulica? 196 00:11:41,633 --> 00:11:43,700 [po hiszpańsku] Cóż, w tym roku... 197 00:11:43,800 --> 00:11:47,633 ulica wyszła świetnie i jest mnóstwo fajnych rzeczy. 198 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 [Jon] Jakiego rodzaju rzeczy? 199 00:11:50,366 --> 00:11:52,100 Sklep obuwniczy. 200 00:11:52,166 --> 00:11:53,833 Sklep z pizzą. 201 00:11:53,913 --> 00:11:56,015 I inne ciekawe rzeczy. 202 00:12:00,233 --> 00:12:01,666 [dzwoni] 203 00:12:01,766 --> 00:12:03,700 [Jon po hiszpańsku] Po co to? 204 00:12:04,266 --> 00:12:06,566 [po hiszpańsku] Majonez do sałatki. 205 00:12:06,633 --> 00:12:10,066 Cydr wzniesie toast za nasz pierwszy Kongres. 206 00:12:12,433 --> 00:12:15,433 [Jon po angielsku] Minęło 16 lat początek rewolucji. 207 00:12:15,533 --> 00:12:19,033 Fidel zbiera się pierwszy Kongres Partii Komunistycznej. 208 00:12:19,633 --> 00:12:20,966 [wiwatujący tłum] 209 00:12:21,066 --> 00:12:22,366 Kręcimy się? 210 00:12:22,433 --> 00:12:26,466 Walczymy o nagranie 20-godzinne przemówienie Fidela. 211 00:12:26,579 --> 00:12:28,180 [śpiewa] Fidel! Fidel! 212 00:12:33,966 --> 00:12:40,900 [po hiszpańsku] Dziękuję, towarzysze, za Twoje wysiłki. 213 00:12:43,066 --> 00:12:45,966 W imieniu Komitetu Centralnego 214 00:12:46,465 --> 00:12:49,068 obejmujemy Cię. 215 00:12:50,266 --> 00:12:53,366 Nasz kraj albo śmierć! Zwyciężymy! 216 00:12:53,433 --> 00:12:55,233 [wiwatuje] 217 00:13:00,279 --> 00:13:03,015 [wszyscy skandują] Fidel! Fidel! Fidel! Fidel! Fidel! 218 00:13:07,753 --> 00:13:11,056 [po hiszpańsku] Czy lubisz Fidela? 219 00:13:11,123 --> 00:13:14,827 To nasz wspaniały przywódca i premier 220 00:13:14,933 --> 00:13:19,166 który nas prowadził od rewolucji. 221 00:13:20,333 --> 00:13:21,933 [brawa] 222 00:13:32,077 --> 00:13:36,749 [po angielsku] Dziś reżyser telewizyjny Jon Alpert sprowadził swoją załogę. 223 00:13:37,500 --> 00:13:41,500 Ten wózek dziecięcy zawierający Twój sprzęt 224 00:13:41,600 --> 00:13:45,933 pomógł w uzyskaniu ekskluzywnego wywiadu z Fidelem Castro? To tak? 225 00:13:46,725 --> 00:13:48,861 [Jon] Ten sprzęt jest tak ciężki, nie mogliśmy tego unieść. 226 00:13:48,966 --> 00:13:50,766 Musieliśmy go włożyć do wózka dziecięcego. 227 00:13:50,863 --> 00:13:53,632 Zauważyliśmy, że Fidel zaczął nas obserwować. 228 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 Nie sądzę, żeby widział coś takiego. 229 00:14:02,675 --> 00:14:05,177 Z powodu swojej ciekawości, zakończyliśmy pierwszą rozmową 230 00:14:05,300 --> 00:14:07,533 rozdaje amerykańskim dziennikarzom za dwa lata. 231 00:14:10,633 --> 00:14:13,300 [po hiszpańsku] Kto to niesie, ty czy ona? 232 00:14:14,386 --> 00:14:16,255 [mężczyzna po hiszpańsku] Jest naprawdę ciężki. 233 00:14:21,066 --> 00:14:24,466 [po angielsku] Czy masz wiadomość dla narodu Stanów Zjednoczonych? 234 00:14:24,933 --> 00:14:26,000 [chichocze] 235 00:14:27,200 --> 00:14:31,400 [po hiszpańsku] Zawsze wiadomość przyjaźni dla narodu amerykańskiego. 236 00:14:31,500 --> 00:14:36,500 Za ich pracowitego ducha, 237 00:14:37,366 --> 00:14:41,033 ich intelektualiści i pracownicy, 238 00:14:41,866 --> 00:14:46,300 dla ich nauki i postęp techniczny. 239 00:14:46,366 --> 00:14:50,200 Naprawdę życzymy im wszystkiego najlepszego. 240 00:14:51,100 --> 00:14:52,866 Jeśli chodzi o ich rząd, 241 00:14:52,933 --> 00:14:59,200 nie ma między nimi utraconej miłości rządy Kuby i USA. 242 00:14:59,300 --> 00:15:01,466 [niewyraźna rozmowa po hiszpańsku] 243 00:15:30,733 --> 00:15:32,366 [mówi po hiszpańsku] 244 00:15:33,766 --> 00:15:34,866 [mruczy] 245 00:15:41,866 --> 00:15:43,433 [Jon po hiszpańsku] Jak mają na imię? 246 00:15:43,509 --> 00:15:44,710 Nazywa się Diament. 247 00:15:45,611 --> 00:15:46,845 I jest Ziarnem Złota. 248 00:15:48,333 --> 00:15:50,400 Jest łagodny, ale ten jest dziki. 249 00:15:51,266 --> 00:15:53,100 Nie lubi być dotykany. 250 00:15:55,100 --> 00:15:57,100 [Jon po angielsku] Ten jest niezły. Ten jest dziki. 251 00:15:58,233 --> 00:16:00,866 [Cristóbal po hiszpańsku] Tak jego wzrok na ciebie. [chichocze] 252 00:16:19,200 --> 00:16:22,033 [Jon po angielsku] Masz problem ze złodziejami? 253 00:16:22,114 --> 00:16:24,183 [po hiszpańsku] Zamykam to na wszelki wypadek. 254 00:16:24,249 --> 00:16:25,818 Dlatego to zamykasz, co? 255 00:16:26,766 --> 00:16:28,166 Nie mogą się do tego dostać. 256 00:16:29,133 --> 00:16:30,533 [śmiech] 257 00:16:30,633 --> 00:16:33,533 [Jon po angielsku] Cristobal. Tutaj nigdy nic się nie zmienia. 258 00:16:33,633 --> 00:16:36,200 Czy rozważałeś opuszczenie farmy? 259 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Nie. 260 00:16:37,763 --> 00:16:40,466 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Masz swoich braci? 261 00:16:40,532 --> 00:16:43,268 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Twój dom. 262 00:16:43,466 --> 00:16:47,466 Mam swoje rośliny i ziemię. 263 00:16:48,300 --> 00:16:51,533 Chciałby wody, ale nie chcą tego zainstalować. 264 00:16:51,633 --> 00:16:53,700 [Jon po angielsku] Czego jeszcze chcesz? 265 00:16:53,779 --> 00:16:57,516 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Chciałbyś prąd. 266 00:16:57,583 --> 00:16:58,951 [śmiech] 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,666 Chętnie... 268 00:17:05,200 --> 00:17:08,133 cokolwiek nam dadzą. 269 00:17:08,733 --> 00:17:10,733 [Jon] Cóż, chcę trzech rzeczy. 270 00:17:11,700 --> 00:17:14,466 Po pierwsze, chcę, żeby moja żona spróbowała rumu... 271 00:17:17,133 --> 00:17:18,733 [mówi po hiszpańsku] Mmm. 272 00:17:20,466 --> 00:17:22,900 [Jon] ...i moją córkę do jazdy na kozie. 273 00:17:28,566 --> 00:17:33,400 I po trzecie, chcę cię pokonać w siłowaniu się na rękę. 274 00:17:37,433 --> 00:17:38,700 [pochrząkiwanie] 275 00:17:39,366 --> 00:17:40,833 [ludzie krzyczą po hiszpańsku] 276 00:17:43,466 --> 00:17:45,366 -[chrząka] -[śmiech] 277 00:17:47,466 --> 00:17:49,933 Ile masz lat? [mówi po hiszpańsku] 278 00:17:50,033 --> 00:17:51,400 [po angielsku] Siedemdziesiąt. 279 00:17:51,466 --> 00:17:53,033 [śmiech] 280 00:18:00,500 --> 00:18:02,300 [po hiszpańsku] Jeszcze nie wychodzę. 281 00:18:03,348 --> 00:18:04,650 Chcę się tylko przywitać. 282 00:18:06,118 --> 00:18:08,887 [John Kanclerz] To są nocne wiadomości NBC. 283 00:18:08,954 --> 00:18:12,758 Fidel Castro z Kuby przyjedzie do Nowego Jorku zwrócić się do Organizacji Narodów Zjednoczonych. 284 00:18:12,825 --> 00:18:16,628 Jego podróż będzie poważnym problemem dla amerykańskich ludzi zajmujących się bezpieczeństwem, 285 00:18:16,700 --> 00:18:19,600 bo będzie ich wielu demonstracje przeciwko Castro. 286 00:18:19,665 --> 00:18:22,267 Był tylko jeden Amerykanin w samolocie z Fidelem Castro, 287 00:18:22,334 --> 00:18:23,535 z Hawany do Nowego Jorku. 288 00:18:23,633 --> 00:18:25,600 Jest niezależnym dziennikarzem Jonem Alpertem. 289 00:18:30,233 --> 00:18:31,933 [po hiszpańsku] O co chcesz zapytać? 290 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 [Jon po angielsku] Kiedy podróżujesz do miejsca takiego jak Nowy Jork 291 00:18:33,946 --> 00:18:37,749 gdzie ludzie ogłosili, że chcą zabić cię, boisz się? 292 00:18:37,833 --> 00:18:43,133 [mówi po hiszpańsku] 293 00:18:43,233 --> 00:18:45,066 Czy się boisz? 294 00:18:45,933 --> 00:18:47,433 -[mówi po hiszpańsku] -[kliknięcie kamery] 295 00:18:50,162 --> 00:18:52,164 [tłumacz w języku angielskim] Jestem następującego zdania. 296 00:18:52,733 --> 00:18:54,133 [mówi po hiszpańsku] 297 00:18:54,233 --> 00:18:57,366 [tłumacz] Nikt nie umiera zanim nadejdzie jego czas. 298 00:18:59,271 --> 00:19:02,007 - [kontynuuje mówienie po hiszpańsku] -[tłumacz] Więc jestem spokojny. 299 00:19:03,475 --> 00:19:07,713 [tłumacz] Wiem, że umrę. Tylko nie wiem kiedy. 300 00:19:08,480 --> 00:19:11,650 [Jon] Mówią, że nigdy nie bierzesz zdejmij kamizelkę kuloodporną. 301 00:19:11,717 --> 00:19:14,853 [tłumacz mówiący po hiszpańsku] 302 00:19:15,400 --> 00:19:16,900 -[mówi po hiszpańsku] -[tłumacz w języku angielskim] Jaka kamizelka? 303 00:19:17,000 --> 00:19:19,566 [Jon] Wszyscy mówią, że zawsze mieć kamizelkę kuloodporną. 304 00:19:19,658 --> 00:19:22,127 [tłumacz mówiący po hiszpańsku] 305 00:19:24,496 --> 00:19:26,899 -Nie. -[Jon się śmieje] 306 00:19:28,966 --> 00:19:30,400 [mówi po hiszpańsku] 307 00:19:30,500 --> 00:19:34,400 [po angielsku] W ten sposób wyląduję w Nowym Jorku. 308 00:19:34,500 --> 00:19:36,100 [mówi po hiszpańsku] 309 00:19:36,175 --> 00:19:38,877 [tłumacz] Mam moralne. Kamizelka moralna. 310 00:19:39,878 --> 00:19:41,847 - [kontynuuje po hiszpańsku] -[tłumacz] Jest mocny. 311 00:19:42,948 --> 00:19:44,249 [mówi po hiszpańsku] 312 00:19:44,316 --> 00:19:46,919 [tłumacz] Ten zawsze mnie chronił. 313 00:19:50,455 --> 00:19:52,758 [po hiszpańsku] Podwozie opada. 314 00:19:54,733 --> 00:19:56,366 Już lądujemy? 315 00:19:56,428 --> 00:19:59,765 [niewyraźne ogłoszenie przez PA] 316 00:20:06,672 --> 00:20:08,840 -[Jon] Dziękuję. -[kobieta] Dziękuję. 317 00:20:09,741 --> 00:20:11,577 [Jon] Witamy w Nowym Jorku, Fidel. 318 00:20:12,033 --> 00:20:13,400 [mówi po hiszpańsku] 319 00:20:14,200 --> 00:20:15,566 [Jon mówi po hiszpańsku] 320 00:20:15,614 --> 00:20:17,616 [niewyraźna paplanina] 321 00:20:21,386 --> 00:20:23,455 [człowiek 1 po angielsku] Proszę wszystkich z powrotem do środka. 322 00:20:24,556 --> 00:20:26,158 [man 2 po hiszpańsku] Musimy wracać. 323 00:20:26,225 --> 00:20:27,292 [Jon] Z powrotem do środka? 324 00:20:29,261 --> 00:20:30,629 [mężczyzna 3 po hiszpańsku] To dziwne. 325 00:20:34,099 --> 00:20:38,036 [mężczyzna po angielsku] Wróćcie na swoje miejsca. Przygotuj swoje dokumenty. 326 00:20:38,166 --> 00:20:39,900 [Jon] Skąd jesteś? 327 00:20:40,000 --> 00:20:41,233 Amerykańskie służby celne. 328 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 Prezydent powinien to wypełnić? 329 00:20:43,542 --> 00:20:45,310 Ktoś może to za niego zrobić. 330 00:20:45,777 --> 00:20:48,213 [Jon] To niesamowite, prawda? -Myślę, że tak. 331 00:20:50,700 --> 00:20:53,833 [po hiszpańsku] Nie wypełniaj, kurwa, mojego. 332 00:21:02,266 --> 00:21:04,366 [po angielsku] To jest oburzające. 333 00:21:06,000 --> 00:21:08,666 To jest oburzające. To jest jedyne słowo. 334 00:21:08,766 --> 00:21:10,000 [Jon] Dlaczego oni to robią? 335 00:21:10,100 --> 00:21:13,633 Nie wiem. Nie wiem, kogo za to winić. 336 00:21:22,666 --> 00:21:25,233 [po hiszpańsku] Czy prosili o twoje dokumenty? 337 00:21:26,785 --> 00:21:29,321 Amerykański dziennikarz złapany cały ten bałagan. 338 00:21:30,466 --> 00:21:32,400 To nie było częścią planu. 339 00:21:32,457 --> 00:21:33,592 [Jon chichocze] 340 00:21:40,832 --> 00:21:42,334 [wycie syren] 341 00:21:45,533 --> 00:21:49,533 Castro nie widziano odkąd przybył do Nowego Jorku. 342 00:21:49,600 --> 00:21:52,766 Pozostał w Misji Kubańskiej w środkowym Manhattanie 343 00:21:52,833 --> 00:21:55,733 pod najściślejszą ochroną kiedykolwiek widziano w Nowym Jorku. 344 00:21:55,847 --> 00:21:57,249 [ludzie skandują po hiszpańsku] 345 00:21:59,084 --> 00:22:00,719 Tak dla Kuby! 346 00:22:00,833 --> 00:22:02,200 Nie chcemy komunizmu! 347 00:22:02,254 --> 00:22:04,189 Precz z Fidelem! 348 00:22:04,690 --> 00:22:08,193 Fidel Castro jest otoczony przez armię ludzi bezpieczeństwa, 349 00:22:08,300 --> 00:22:10,333 ale Jon Alpert dał radę aby dostać się na misję 350 00:22:10,433 --> 00:22:12,900 na ekskluzywną wizytę u Castro. 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,235 -[Jon] Dzień dobry. -[po angielsku] Dzień dobry. 352 00:22:18,966 --> 00:22:20,200 [mówi po hiszpańsku] 353 00:22:21,333 --> 00:22:24,600 -[po hiszpańsku] Masz nowego asystenta? -[Jon po hiszpańsku] Moja żona. 354 00:22:24,676 --> 00:22:25,877 Jak się masz? 355 00:22:26,000 --> 00:22:27,466 A dziecko? 356 00:22:27,533 --> 00:22:28,900 Bardzo dobrze. 357 00:22:28,980 --> 00:22:30,182 [Jon po angielsku] Słuchaj, Fidel. 358 00:22:30,449 --> 00:22:32,851 Co sądzisz o demonstrantach? 359 00:22:32,918 --> 00:22:36,421 [tłumacz mówiący po hiszpańsku] 360 00:22:39,366 --> 00:22:41,666 [mówi po hiszpańsku] 361 00:22:41,733 --> 00:22:43,500 [tłumacz w języku angielskim] Podziwiam tych, którzy są przeciw... 362 00:22:44,633 --> 00:22:48,533 [tłumacz], ponieważ są aktywne. Poruszają się. Działają. 363 00:22:51,033 --> 00:22:53,000 I dziękuję tym, którzy mnie wspierają. 364 00:22:54,166 --> 00:22:57,333 Podziwiam ich bardziej. Są odważniejsi. 365 00:22:57,409 --> 00:23:00,512 -[Jon] Masz czas, aby pokazać nam swój pokój? -[mówi po hiszpańsku] 366 00:23:00,600 --> 00:23:03,233 [tłumacz w języku angielskim] Tak, ale niedługo będę musiał wyjechać. 367 00:23:05,200 --> 00:23:07,666 A w pokoju panuje bałagan. 368 00:23:08,754 --> 00:23:11,690 -[Jon po angielsku] Sam to czyścisz? -[tłumacz mówiący po hiszpańsku] 369 00:23:12,190 --> 00:23:14,826 -[mówi po hiszpańsku] -[tłumacz po angielsku] Naprawdę nie. 370 00:23:15,160 --> 00:23:17,462 [mówi po hiszpańsku] 371 00:23:17,533 --> 00:23:19,233 [tłumacz] Dowód... nie jest czysty. 372 00:23:19,297 --> 00:23:21,700 -[Fidel mówi po hiszpańsku] -[tłumacz] Pokój dzienny. 373 00:23:21,766 --> 00:23:24,066 -[Jon] Co czytałeś? -[mówi po hiszpańsku] 374 00:23:24,736 --> 00:23:26,371 [tłumacz] Czytałem to. 375 00:23:26,872 --> 00:23:29,875 -[Fidel po angielsku] Daily News. -[tłumacz] Daily News, na przykład. 376 00:23:30,033 --> 00:23:31,533 [Jon] To ładne zdjęcie. 377 00:23:31,576 --> 00:23:35,580 -[tłumacz i Fidel mówiący po hiszpańsku] -[tłumacz w języku angielskim] Myślę, że tak. 378 00:23:36,381 --> 00:23:38,784 -[mówi po hiszpańsku] -[tłumacz] Kuchnia. 379 00:23:39,618 --> 00:23:41,787 [Jon] Co masz w lodówce? Pijesz piwo? 380 00:23:41,853 --> 00:23:42,854 [mężczyzna] Pozwól mi zobaczyć. 381 00:23:45,357 --> 00:23:48,026 [Fidel mówi po hiszpańsku] 382 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 [tłumacz w języku angielskim] Jest trochę piw. Chcesz jednego? 383 00:23:51,766 --> 00:23:52,900 [Jon] Jest za wcześnie. 384 00:23:52,964 --> 00:23:54,833 I nie powinieneś pić zanim zaczniesz mówić. 385 00:23:54,900 --> 00:23:58,570 -[tłumacz mówiący po hiszpańsku] -[chichocze] 386 00:24:01,133 --> 00:24:02,133 [tłumacz w języku angielskim] Prawda. 387 00:24:02,200 --> 00:24:03,733 [Fidel mówi po hiszpańsku] 388 00:24:03,809 --> 00:24:05,444 [tłumacz w języku angielskim] Chcesz zobaczyć sypialnię? 389 00:24:06,645 --> 00:24:07,512 Wejdź do środka. 390 00:24:09,548 --> 00:24:13,718 -[tłumacz] Tutaj śpi Castro. -[śmiech] 391 00:24:13,800 --> 00:24:16,566 [Jon] Niektórzy ludzie nie wierzą kiedykolwiek spałeś. 392 00:24:17,656 --> 00:24:18,623 [tłumacz] Ja śpię. 393 00:24:19,766 --> 00:24:21,733 [tłumacz] Śpię bardzo spokojnie. 394 00:24:23,200 --> 00:24:25,166 Zapominam o wszystkich problemach. 395 00:24:26,833 --> 00:24:28,566 Oczywiście, Nie śpię w ubraniu. 396 00:24:28,633 --> 00:24:30,633 [Jon] To na dzisiaj. Będziemy to filmować. 397 00:24:30,702 --> 00:24:33,839 -[tłumacz mówiący po hiszpańsku] - [śmiech, mówiąc po hiszpańsku] 398 00:24:33,905 --> 00:24:35,440 [tłumacz w języku angielskim] Jeśli chcesz. 399 00:24:38,310 --> 00:24:40,745 -[tłumacz] Jeśli mnie nie obudzisz. [Jon] Będziemy cicho. 400 00:24:43,348 --> 00:24:45,183 [Jon] Czy to twoja wieczorna lektura? 401 00:24:46,451 --> 00:24:47,986 [tłumacz] Jeszcze tego nie czytałem. 402 00:24:49,454 --> 00:24:50,622 [tłumacz] Ale mam zamiar. 403 00:24:51,666 --> 00:24:52,933 Jest po angielsku. 404 00:24:54,566 --> 00:24:56,433 Może poćwiczę swój angielski. 405 00:24:57,762 --> 00:24:59,798 -Już czas? -[tłumacz] Musimy już jechać. 406 00:25:01,800 --> 00:25:03,500 [kobieta po hiszpańsku] Powodzenia. 407 00:25:14,866 --> 00:25:16,400 [wycie syren] 408 00:25:17,066 --> 00:25:19,700 [John] Fidel Castro powiedział ONZ 409 00:25:19,800 --> 00:25:23,033 że chyba, że różnice pomiędzy krajach bogatych i biednych 410 00:25:23,100 --> 00:25:26,900 łączymy się pokojowo i mądrze, przyszłość będzie apokaliptyczna. 411 00:25:27,000 --> 00:25:30,866 [po hiszpańsku] Dlaczego niektórzy powinni chodzić boso 412 00:25:30,966 --> 00:25:33,700 żeby inni mogli jeździć swoimi fantazyjnymi samochodami? 413 00:25:33,800 --> 00:25:37,033 Przemawiam w imieniu dzieci świata 414 00:25:37,068 --> 00:25:38,937 którzy nie mają nawet kawałka chleba. 415 00:25:39,004 --> 00:25:41,172 [wiwaty i brawa] 416 00:25:57,866 --> 00:25:59,533 [po hiszpańsku] Gdzie jest dziennikarz? 417 00:25:59,633 --> 00:26:01,466 [tłumacz w języku angielskim] Gdzie jest twój szef? 418 00:26:01,566 --> 00:26:04,033 [kobieta po hiszpańsku] Jest w stacji telewizyjnej. 419 00:26:04,100 --> 00:26:06,700 On tam jest, kiedy wy tu jesteście? 420 00:26:06,765 --> 00:26:09,768 -[tłumacz] A teraz tu jesteś. -[kobieta] Przyjdzie tu później. 421 00:26:12,600 --> 00:26:14,933 -[mówi po hiszpańsku] -[śmiech] 422 00:26:17,433 --> 00:26:20,166 -[tłumacz] Wreszcie przyszedłeś. - [kontynuuje po hiszpańsku] 423 00:26:20,266 --> 00:26:23,300 [tłumacz] Wysłałeś kobiety przodem. A teraz przyszedłeś. 424 00:26:25,933 --> 00:26:28,066 [tłumacz] Co robiłeś? Powiedz mi. 425 00:26:28,900 --> 00:26:30,633 [Jon] Naprawdę chcesz, żebym ci powiedział? 426 00:26:31,556 --> 00:26:33,124 Jeśli nie masz nic przeciwko. 427 00:26:34,100 --> 00:26:35,633 [Jon] Walczyłem z NBC. 428 00:26:35,733 --> 00:26:37,966 -[mówi po hiszpańsku] -[tłumacz w języku angielskim] Dlaczego? 429 00:26:38,830 --> 00:26:41,299 [tłumacz] Nie chcieli transmitować Twojej twórczości? 430 00:26:41,399 --> 00:26:43,335 [Jon] Kilka dobrych części chcieli ciąć. 431 00:26:44,866 --> 00:26:47,566 [tłumacz w języku angielskim] Dlaczego nie sprzedamy tego innemu kanałowi? 432 00:26:47,633 --> 00:26:51,466 Nie masz tu konkurencji? pomiędzy kanałami? 433 00:26:51,566 --> 00:26:52,866 [śmiech] 434 00:26:53,933 --> 00:26:55,033 [Jon] Poważnie, Fidel. 435 00:26:55,080 --> 00:26:59,117 Jak myślisz, jakie będą reakcje do twojej wypowiedzi? 436 00:27:03,100 --> 00:27:06,033 [Fidel] Myślę, że moja wypowiedź była konstruktywna. 437 00:27:06,124 --> 00:27:08,226 Przemówienie o pokoju. 438 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 Wzywa do współpracy międzynarodowej. 439 00:27:10,700 --> 00:27:13,033 [Jon] Jesteś zajęty. Nie chcę być egoistą. 440 00:27:13,133 --> 00:27:14,700 [tłumacz mówiący po hiszpańsku] 441 00:27:14,800 --> 00:27:16,166 [Jon po angielsku] Dziękuję. 442 00:27:17,000 --> 00:27:18,533 [oboje mówią po hiszpańsku] 443 00:27:27,212 --> 00:27:28,713 -[wzdycha] -[Jon] Gotowy do domu? 444 00:27:28,780 --> 00:27:30,248 [mówi po hiszpańsku] 445 00:27:30,700 --> 00:27:33,533 [po hiszpańsku] Nie mam zamiaru teraz z tobą rozmawiać. 446 00:27:33,618 --> 00:27:35,654 Mam zamiar posiedzieć i odpocząć. 447 00:27:36,521 --> 00:27:37,889 Zobaczymy się później. 448 00:27:48,833 --> 00:27:51,033 [Jon po angielsku] Co byś zrobił gdybyś był burmistrzem Nowego Jorku? 449 00:27:51,133 --> 00:27:54,200 Na Kubie jest osiem milionów ludzi oraz w Nowym Jorku. 450 00:27:54,300 --> 00:27:56,666 [tłumacz i Fidel mówiący po hiszpańsku] 451 00:27:56,708 --> 00:27:59,144 [tłumacz w języku angielskim] Gdybym był burmistrzem Nowego Jorku... 452 00:28:00,800 --> 00:28:03,800 - pierwszą rzeczą, którą bym zrobił, to podał się do dymisji. -[śmiech] 453 00:28:05,000 --> 00:28:05,866 [Jon] Dlaczego? 454 00:28:08,366 --> 00:28:11,566 [tłumacz w języku angielskim] To miasto, którym nie da się rządzić. 455 00:28:13,625 --> 00:28:15,827 A poza tym ma mnóstwo długów. 456 00:28:22,033 --> 00:28:24,566 Kiedy wrócisz na Kubę? 457 00:28:25,466 --> 00:28:27,600 [Jon] Czy jesteś już nami zmęczony? 458 00:28:27,672 --> 00:28:29,574 [tłumacz mówiący po hiszpańsku] 459 00:28:32,166 --> 00:28:34,266 [po hiszpańsku] Wcale mi nie przeszkadzałeś. 460 00:28:35,266 --> 00:28:38,100 Postrzegam nas jako rodzinę. 461 00:28:47,533 --> 00:28:49,166 [Jon] Dziękuję za poświęcony czas. 462 00:28:50,161 --> 00:28:52,063 [tłumacz w języku angielskim] Życzę wielu sukcesów. 463 00:28:53,333 --> 00:28:55,100 Miłej podróży powrotnej. 464 00:28:55,200 --> 00:28:56,266 Bardzo dziękuję. 465 00:29:05,866 --> 00:29:07,466 [ludzie wiwatują] 466 00:29:07,533 --> 00:29:11,500 Sygnały udanej wizyty [Jona] Fidela możliwość cieplejszych stosunków 467 00:29:11,583 --> 00:29:12,884 ze Stanami Zjednoczonymi. 468 00:29:13,485 --> 00:29:16,121 Po raz pierwszy od rewolucji 469 00:29:16,254 --> 00:29:19,491 amerykańska reprezentacja narodowa gra w Hawanie. 470 00:29:19,557 --> 00:29:21,760 [Odtwarzanie „Sztandaru z gwiazdami”] 471 00:29:27,566 --> 00:29:29,033 [tłum woła] 472 00:29:34,666 --> 00:29:36,300 [wiwatuje] 473 00:29:37,600 --> 00:29:38,933 [gwiżdże] 474 00:29:43,000 --> 00:29:45,333 [Jon] Kubańczycy piszczą zwycięstwo 6 do 4. 475 00:29:46,833 --> 00:29:47,800 Po meczu 476 00:29:47,866 --> 00:29:52,133 Fidel ułatwia życie kubańskim wygnańcom wrócić i odwiedzić swoje rodziny. 477 00:29:53,933 --> 00:29:56,000 [po hiszpańsku] Miłej podróży. 478 00:29:56,100 --> 00:30:00,800 Życzymy udanego spotkania rodzinnego. 479 00:30:06,300 --> 00:30:07,133 Cześć. 480 00:30:08,600 --> 00:30:11,233 -[Jon] Jedziesz na Kubę? -Tak. 481 00:30:11,300 --> 00:30:13,333 -Byłeś kiedyś wcześniej? -NIE. 482 00:30:13,433 --> 00:30:14,433 Nigdy? 483 00:30:14,500 --> 00:30:16,566 Kogo zamierzasz zobaczyć po raz pierwszy? 484 00:30:16,633 --> 00:30:17,833 Moja babcia. 485 00:30:17,933 --> 00:30:20,633 -Nigdy wcześniej nie widziałeś babci? -NIE. 486 00:30:20,685 --> 00:30:21,986 Jak ona wygląda? 487 00:30:22,833 --> 00:30:24,700 -Stary. - [krzyczy kobieta] 488 00:30:30,395 --> 00:30:34,299 -[Jon] Ile czasu zajmuje tam lot? -Czterdzieści cztery minuty. 489 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 -[Jon] To wszystko? -Tak. 490 00:30:38,133 --> 00:30:40,433 [Jon] Jak dawno byłeś na Kubie? 491 00:30:40,500 --> 00:30:43,966 Osiemnaście lat, a moja siostra 19. 492 00:30:45,166 --> 00:30:46,433 Dziewiętnaście. 493 00:30:52,817 --> 00:30:55,620 O mój Boże. O mój Boże. 494 00:30:57,155 --> 00:31:00,491 - [wszyscy wołają] -Spójrz na moją mamę! Moja matka, moja matka! 495 00:31:00,792 --> 00:31:02,560 O mój Boże! Spójrz na nią! 496 00:31:03,333 --> 00:31:05,100 [mówi po hiszpańsku] 497 00:31:06,798 --> 00:31:08,399 [wszyscy krzyczą] 498 00:31:09,968 --> 00:31:11,836 [niewyraźna rozmowa po hiszpańsku] 499 00:31:14,566 --> 00:31:17,766 Mój bracie! Mój bracie! Mój bracie! 500 00:31:17,866 --> 00:31:20,333 - [mówi niewyraźnie po hiszpańsku] -[szloch] 501 00:31:25,183 --> 00:31:26,985 [kobieta 1 po hiszpańsku] Co byś chciała, mamo? 502 00:31:29,454 --> 00:31:30,655 Perfumy. 503 00:31:31,533 --> 00:31:33,400 [kobieta 2] To się nazywa Ogień. 504 00:31:33,458 --> 00:31:34,926 Mhm! [mówi po hiszpańsku] 505 00:31:35,000 --> 00:31:37,233 [po angielsku] Mój Boże, jakie piękne! 506 00:31:37,729 --> 00:31:41,733 [Jon] Dolary i prezenty, które napływają z wizytą u krewnych z USA 507 00:31:41,833 --> 00:31:46,404 napędza popyt na dobra konsumpcyjne których rewolucja nie może pomieścić. 508 00:31:48,366 --> 00:31:50,566 Biuro Departamentu Stanu USA w Hawanie 509 00:31:50,666 --> 00:31:53,933 jest zawalona ludźmi próbując opuścić wyspę. 510 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 [Jon] Dlaczego chcesz odejść? 511 00:31:56,848 --> 00:31:59,951 [po hiszpańsku] System. To nie działa. 512 00:32:00,051 --> 00:32:04,455 [śpiewając po hiszpańsku] Powinni wyjść! Powinni wyjść! 513 00:32:05,900 --> 00:32:08,166 [mężczyzna] Niech żyje Fidel! 514 00:32:08,266 --> 00:32:10,133 [Jon po angielsku] Po raz pierwszy odkąd przyjechałem na Kubę, 515 00:32:10,233 --> 00:32:11,766 są kłopoty na ulicach. 516 00:32:12,533 --> 00:32:14,466 Tłumy atakują ludzi 517 00:32:14,566 --> 00:32:17,233 próbował dostać się do ambasady i opuścić Kubę. 518 00:32:17,302 --> 00:32:19,037 [krzyczy po hiszpańsku] 519 00:32:19,133 --> 00:32:21,800 [po hiszpańsku] Ona jest prostytutką z mojej okolicy. 520 00:32:21,900 --> 00:32:23,866 [Jon po angielsku] Jesteś pewien? 521 00:32:23,933 --> 00:32:26,400 [mówi po hiszpańsku] 522 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 [tłum krzyczy] 523 00:32:37,066 --> 00:32:39,133 Powinni odejść. 524 00:32:39,233 --> 00:32:42,000 Nie chcemy ich. Są aspołeczni. 525 00:32:42,100 --> 00:32:45,433 Przez 21 lat daliśmy z siebie wszystko. 526 00:32:45,533 --> 00:32:48,066 Dla naszego kraju i dla Fidela. 527 00:32:48,133 --> 00:32:50,066 Ale ci ludzie to prowokatorzy. 528 00:32:53,533 --> 00:32:54,466 [gwizdek] 529 00:32:54,566 --> 00:32:56,433 [ludzie krzyczą] 530 00:33:00,800 --> 00:33:01,933 [szkło pęka] 531 00:33:03,133 --> 00:33:04,733 [gwizdek] 532 00:33:10,521 --> 00:33:12,390 [Jon po angielsku] Co o tym myślisz? 533 00:33:12,966 --> 00:33:15,533 Cóż, nie wolno mi ci tego tutaj mówić, ok? 534 00:33:15,633 --> 00:33:17,633 Daj mi tylko wskazówkę. 535 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 Ja też złożyłem wniosek o opuszczenie Kuby. 536 00:33:20,933 --> 00:33:24,466 Mój ojciec i moi bracia i moja siostra są tam na Florydzie. 537 00:33:25,600 --> 00:33:26,700 czekam. 538 00:33:26,800 --> 00:33:29,966 Mój ojciec wysłał już łódź do Mariel. 539 00:33:32,610 --> 00:33:36,514 [Jon] Fidel mówi, jeśli nie wraz z rewolucją czas się wydostać. 540 00:33:38,349 --> 00:33:39,951 Otwiera port Mariel 541 00:33:40,018 --> 00:33:44,589 i pozwala amerykańskim łodziom odebrać tych, którzy chcą wyjechać. 542 00:33:48,292 --> 00:33:50,028 [Jon] Dlaczego chcesz iść? 543 00:33:50,866 --> 00:33:53,000 [po hiszpańsku] Szukam wolności. 544 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 [Jon] Nie ma tu wolności? 545 00:33:54,766 --> 00:33:58,066 Chcę żyć w wolnym kraju. 546 00:33:58,102 --> 00:34:00,571 Chcesz jechać do wolnego kraju. 547 00:34:02,040 --> 00:34:04,442 [Jon po angielsku] Jaka jest Twoja historia? Gdzie byłeś wcześniej? 548 00:34:04,700 --> 00:34:06,400 -Byłem w więzieniu. -[Jon] Byłeś w więzieniu? 549 00:34:06,444 --> 00:34:07,445 Tak, wcześniej. 550 00:34:07,533 --> 00:34:08,699 On też? 551 00:34:09,400 --> 00:34:10,699 -A on? -Tak. 552 00:34:10,766 --> 00:34:13,833 [Jon] Czy rząd cię odebrał i powiedzieć: „Chodź, jedziemy”? 553 00:34:13,900 --> 00:34:14,733 Tak. 554 00:34:14,786 --> 00:34:16,054 [Jon] Po prostu cię odbierają? 555 00:34:16,133 --> 00:34:17,066 Mhm. 556 00:34:17,889 --> 00:34:22,627 [Jon] Wiele kubańskich więzień takie było odblokowane, a także niektóre szpitale psychiatryczne. 557 00:34:23,666 --> 00:34:27,600 Ich dawni mieszkańcy szczęśliwie gromadzą się na łodzie. 558 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 Z jakim typem ludzi trafiłeś? 559 00:34:30,768 --> 00:34:31,903 Dostajemy wszelkiego rodzaju. 560 00:34:32,000 --> 00:34:36,433 Szaleni ludzie, więźniowie. Mówią, że więźniowie polityczni. 561 00:34:36,507 --> 00:34:38,042 Mamy kilku przestępców. 562 00:34:38,466 --> 00:34:39,833 Kto wie? 563 00:34:42,366 --> 00:34:44,166 [ludzie wiwatują] 564 00:34:50,533 --> 00:34:54,466 [Jon] Podnośnia łodzi w Mariel Bay jest największym ruchem uchodźców 565 00:34:54,559 --> 00:34:58,663 w najkrótszym czasie w historii obu krajów. 566 00:35:12,677 --> 00:35:14,745 [Jon] Hej, Cristobal! 567 00:35:15,500 --> 00:35:16,466 [po hiszpańsku] Jak się masz? 568 00:35:16,533 --> 00:35:18,333 -[po angielsku] Jak się masz? - [po hiszpańsku] Dobrze. 569 00:35:18,433 --> 00:35:19,466 [po angielsku] Wciąż silny. 570 00:35:20,466 --> 00:35:21,800 [po hiszpańsku] Zawsze. 571 00:35:21,886 --> 00:35:23,287 [po angielsku] Wyglądasz świetnie! 572 00:35:23,588 --> 00:35:26,157 Masz jeszcze włosy? och! 573 00:35:27,166 --> 00:35:28,633 [po hiszpańsku] Jest czarny. 574 00:35:28,700 --> 00:35:30,266 Mam 80 lat. 575 00:35:30,328 --> 00:35:32,630 -Masz teraz osiemdziesiąt lat? -[śmiech] 576 00:35:35,266 --> 00:35:39,466 [Jon] Odkąd wyszliśmy, tęskniłeś? jeden dzień pracy? Czy byłeś chory? 577 00:35:39,533 --> 00:35:40,600 [po hiszpańsku] Nigdy. 578 00:35:40,638 --> 00:35:43,341 [Jon] Nigdy nie byłem chory. Za siedem lat? 579 00:35:44,100 --> 00:35:46,233 Nie w całym moim życiu. 580 00:35:46,277 --> 00:35:48,012 W całym swoim życiu, nigdy nie byłeś chory. 581 00:35:48,100 --> 00:35:49,533 Nie za 80 lat. 582 00:35:50,600 --> 00:35:53,333 [Jon po angielsku] To wszystko dzieje się na Kubie. 583 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 Ludzie wypływający łódkami. 584 00:35:55,600 --> 00:35:57,166 Czy coś z tego ma na Ciebie wpływ? 585 00:35:58,066 --> 00:36:01,200 [po hiszpańsku] Moje życie jest zawsze takie samo. 586 00:36:01,733 --> 00:36:03,166 Zawsze normalne. 587 00:36:05,963 --> 00:36:08,799 [Jon] Anioł! Anioł! 588 00:36:09,766 --> 00:36:11,533 [mówi po hiszpańsku] 589 00:36:11,600 --> 00:36:13,566 -[śmiech] -[Jon po angielsku] Miło cię widzieć. 590 00:36:14,333 --> 00:36:15,966 -Gregorio! -[wykrzykuje] 591 00:36:16,833 --> 00:36:18,400 [Jon] Jak się masz? 592 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 [po hiszpańsku] Jesteśmy wspaniali. 593 00:36:19,544 --> 00:36:24,148 [oboje mówią po hiszpańsku] 594 00:36:24,582 --> 00:36:26,050 Zawsze silny. 595 00:36:28,352 --> 00:36:29,954 [Jon po angielsku] Jak ten ma na imię? 596 00:36:30,821 --> 00:36:32,456 [Gregorio po hiszpańsku] Czarny jak kruczoczarny. 597 00:36:32,523 --> 00:36:34,458 [Jon] To jest Jet Black. Cześć. 598 00:36:34,533 --> 00:36:35,733 [Jon po hiszpańsku] Ten drugi? 599 00:36:35,833 --> 00:36:37,866 -[Gregorio] Silne ramię. -Silna ręka. 600 00:36:38,700 --> 00:36:41,000 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Lepszy niż traktor? 601 00:36:42,433 --> 00:36:44,566 Nie brudzi podłoża. 602 00:36:48,166 --> 00:36:50,666 Jaki jest sekret ku twojemu szczęściu, Cristobalu? 603 00:36:50,733 --> 00:36:53,366 [po hiszpańsku] Zawsze pracujemy i spacerujemy. 604 00:36:55,033 --> 00:36:56,533 Ćwiczenia. 605 00:37:01,085 --> 00:37:03,955 To jest sekret bycia zdrowy i silny. 606 00:37:04,966 --> 00:37:07,633 [po angielsku] Zobaczmy, kto jest teraz silniejszy. Osiemdziesiąt lat? 607 00:37:07,733 --> 00:37:09,433 [mówi po hiszpańsku] 608 00:37:11,366 --> 00:37:13,500 [po angielsku] Osiemdziesiąt na 40 lat. [krzyczy] 609 00:37:14,166 --> 00:37:15,566 -[śmiech] -Jezus Chrystus. 610 00:37:19,133 --> 00:37:20,500 [kliknięcie kamery] 611 00:37:22,833 --> 00:37:25,433 [Cristóbal po hiszpańsku] Nasza trójka wygląda dobrze. 612 00:37:27,378 --> 00:37:28,779 [Jon po angielsku] To jest ulica? 613 00:37:29,666 --> 00:37:33,233 [po hiszpańsku] Gdzie jest Tacon Street pomiędzy Luzem i Empedrado? 614 00:37:33,284 --> 00:37:34,185 To daleko. 615 00:37:38,433 --> 00:37:40,533 [mężczyzna] Znasz ją? 616 00:37:41,233 --> 00:37:44,966 [Jon po angielsku] Postanowiłem popatrzeć dla małej dziewczynki, którą nakręciłem 16 lat temu. 617 00:37:45,066 --> 00:37:46,766 Nazywa się Caridad. 618 00:37:47,466 --> 00:37:49,200 [Jon po hiszpańsku] Gdzie mieszkasz? 619 00:37:49,266 --> 00:37:53,633 Mieszkam na ulicy Tacon. 620 00:37:54,733 --> 00:37:57,366 Zapraszamy w każdej chwili. 621 00:38:00,578 --> 00:38:03,614 -[Jon po angielsku] To jest to miejsce? - [mężczyzna po hiszpańsku] To musi być to. 622 00:38:06,684 --> 00:38:08,119 Znam ją. 623 00:38:09,520 --> 00:38:10,788 [Jon po angielsku] Znasz ją? 624 00:38:11,522 --> 00:38:15,893 [po hiszpańsku] Jej brat mieszka na piętrze. Ale ona mieszka na osiedlu mieszkaniowym. 625 00:38:21,000 --> 00:38:22,433 [pukanie do drzwi] 626 00:38:23,166 --> 00:38:25,266 -[Jon po angielsku] Witam. -[mówi po hiszpańsku] 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 [Jon po angielsku] Czy pamiętasz mnie? 628 00:38:29,607 --> 00:38:31,375 -NIE. [Jon] Nie pamiętasz mnie. 629 00:38:31,466 --> 00:38:32,466 [po hiszpańsku] Jesteś pewien? 630 00:38:32,533 --> 00:38:33,633 [po angielsku] Znam cię! 631 00:38:35,666 --> 00:38:37,433 [po hiszpańsku] Ale ja nie. 632 00:38:37,481 --> 00:38:39,183 -[Jon] Kto to jest? -[Caridad] Moja mama. 633 00:38:39,250 --> 00:38:42,153 [Jon] To twoja matka. Czy pamiętasz mnie? 634 00:38:42,887 --> 00:38:44,855 Nie. Nie wiesz. 635 00:38:47,066 --> 00:38:48,600 [Jon po hiszpańsku] Gdzie mieszkasz? 636 00:38:48,666 --> 00:38:50,600 Mieszkam tam. 637 00:38:50,666 --> 00:38:52,966 Na Tacon Street, numer sześć. 638 00:38:53,033 --> 00:38:55,500 Między O'Reilly i Empedrado. 639 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 Zapraszamy w każdej chwili. 640 00:38:58,000 --> 00:38:59,666 -[mówi po hiszpańsku] -[śmiech] 641 00:39:00,905 --> 00:39:01,739 Nauczyciel. 642 00:39:02,473 --> 00:39:03,474 [Jon po angielsku] A ty? 643 00:39:03,541 --> 00:39:04,442 Pielęgniarka. 644 00:39:04,508 --> 00:39:06,944 [Jon po angielsku] Mówiłaś, że chcesz zostać pielęgniarką. 645 00:39:07,011 --> 00:39:08,346 Czym się stałeś? 646 00:39:08,412 --> 00:39:11,449 [po hiszpańsku] Cóż, byłem w szkole. 647 00:39:11,749 --> 00:39:13,284 Kiedy byłam w 9 klasie, wyszłam za mąż. 648 00:39:13,351 --> 00:39:15,519 [Jon] Ożeniłeś się? [po hiszpańsku] Ile miałeś lat? 649 00:39:15,586 --> 00:39:18,422 -Czternaście lat. -[Jon po angielsku] Miałeś 14 lat? 650 00:39:18,533 --> 00:39:22,100 Kiedy chciała wyjść za mąż, myślałeś, że oszalała? 651 00:39:22,200 --> 00:39:23,433 [po hiszpańsku] Tak, zrobiłem to. 652 00:39:23,494 --> 00:39:25,029 [mówi po hiszpańsku] 653 00:39:25,863 --> 00:39:27,598 [Jon po angielsku] Rzuciłeś szkołę. 654 00:39:28,800 --> 00:39:30,600 Miałeś dzieci? [mówi po hiszpańsku] 655 00:39:31,669 --> 00:39:32,803 [po angielsku] Dwoje dzieci? 656 00:39:34,933 --> 00:39:37,133 -[Jon] Kto to jest? -[Caridad] Moje dzieci. 657 00:39:37,174 --> 00:39:38,776 [Jon] To twoje dzieci? 658 00:39:38,866 --> 00:39:39,800 Żartujesz? 659 00:39:40,533 --> 00:39:43,100 Ten dzieciak jest w tym samym wieku jak wtedy, gdy cię filmowałem. 660 00:39:44,066 --> 00:39:46,100 Jak masz na imię? 661 00:39:46,183 --> 00:39:48,052 -Wilder. -[Jon] Jesteś Wilderem. 662 00:39:48,766 --> 00:39:49,800 Jak masz na imię? 663 00:39:49,900 --> 00:39:51,766 Milady Velasquez González. 664 00:39:51,822 --> 00:39:56,927 [Jon] Nazywasz się Milady Velasquez González. 665 00:39:57,561 --> 00:40:00,331 -[Jon] Będziemy grać w baseball? -[mówi po hiszpańsku] 666 00:40:00,398 --> 00:40:01,532 [Jon] Grasz teraz w baseball? 667 00:40:01,599 --> 00:40:03,067 [krzyczy] 668 00:40:04,335 --> 00:40:06,370 [Jon] Rzuć piłkę w dół. Ataboy. 669 00:40:08,033 --> 00:40:09,500 OK, Wilderze! 670 00:40:11,266 --> 00:40:12,700 [Jon] Ojej! 671 00:40:13,400 --> 00:40:14,766 [Caridad mówiący po hiszpańsku] 672 00:40:15,766 --> 00:40:17,666 [Jon po angielsku] On jest silny! 673 00:40:19,200 --> 00:40:20,733 Czy potrafisz uderzyć? 674 00:40:21,852 --> 00:40:24,455 -[mówi po hiszpańsku] Nie! -[Jon] Chodź! Pospiesz się! 675 00:40:25,433 --> 00:40:26,766 [Jon woła] 676 00:40:33,566 --> 00:40:35,933 -[Jon po angielsku] Jaka jest nasza przekąska? -[Caridad mówiący po hiszpańsku] 677 00:40:36,033 --> 00:40:37,933 [Jon] Bananowy koktajl mleczny z okazji tej uroczystości. 678 00:40:39,733 --> 00:40:41,900 Odkąd cię widzieliśmy, 679 00:40:41,939 --> 00:40:46,444 pogorszyła się sytuacja z żywnością, lepszy czy taki sam? 680 00:40:46,510 --> 00:40:49,547 [po hiszpańsku] Byłem chudy. Spójrz na mnie teraz. 681 00:40:50,848 --> 00:40:52,216 [warczenie] 682 00:40:53,150 --> 00:40:57,221 [Jon po angielsku] Za nasze szczęśliwe spotkanie po 16 latach. 683 00:40:57,288 --> 00:40:59,924 Jeśli wrócę za kolejne 16 lat, 684 00:40:59,990 --> 00:41:01,826 co chciałbyś, żebym znalazł? 685 00:41:01,926 --> 00:41:05,796 [po hiszpańsku] Że moje dzieci są dorosłe i robić kariery. 686 00:41:08,265 --> 00:41:10,067 Chcę mieć własny dom. 687 00:41:12,937 --> 00:41:14,738 I chcę, żebyśmy byli razem szczęśliwi. 688 00:41:16,000 --> 00:41:19,266 [Jon po angielsku] Mam nadzieję, że stanie się to wcześniej niż 16 lat. Do widzenia! 689 00:41:19,310 --> 00:41:22,546 -OK, cześć. Do widzenia. -[mówi po hiszpańsku] 690 00:41:28,333 --> 00:41:29,933 [po angielsku] Lody. 691 00:41:30,000 --> 00:41:31,566 Bardzo dobry. 692 00:41:31,622 --> 00:41:35,960 [Jon] Za Caridad i ludzi dobrze obsłużonych przez rewolucję, wszystko wydaje się być w porządku. 693 00:41:39,800 --> 00:41:44,266 Ale 3000 mil stąd, upada mur berliński. 694 00:41:44,333 --> 00:41:46,466 To koniec Związku Radzieckiego 695 00:41:46,566 --> 00:41:49,933 i ich dotację w wysokości 8 miliardów dolarów dziennie kubańskiej gospodarki. 696 00:41:52,266 --> 00:41:54,666 [po hiszpańsku] Stoimy przed trudnym zadaniem okres specjalny. 697 00:41:54,766 --> 00:41:58,100 Mamy niezwykłą misję. 698 00:41:58,966 --> 00:42:01,566 Uratuj rewolucję na Kubie! 699 00:42:02,400 --> 00:42:04,966 -Ocalić socjalizm na Kubie. -[brawa] 700 00:42:16,700 --> 00:42:20,500 [Jon po angielsku] Czy byłeś zaskoczony tym widokiem co się stało w Europie Wschodniej? 701 00:42:20,566 --> 00:42:24,366 [po hiszpańsku] Cały świat jest zaskoczony przez to, co się stało. 702 00:42:25,376 --> 00:42:27,177 Prawdopodobnie popełniają błąd. 703 00:42:31,100 --> 00:42:33,066 [Jon po angielsku] Jak długo dźwig jest uszkodzony? 704 00:42:33,166 --> 00:42:35,733 Żuraw jest zepsuty już od dwóch dni. 705 00:42:35,833 --> 00:42:38,566 [Jon] Denerwujesz się? kiedy wszystko się psuje? 706 00:42:38,856 --> 00:42:41,659 [po hiszpańsku] Chciałbym, żeby było łatwiej. 707 00:42:41,926 --> 00:42:46,030 Ale nie wszystko w życiu jest łatwe. [śmiech] 708 00:42:46,096 --> 00:42:48,532 [Jon po angielsku] Jak długo to trwało żeby zajść tak daleko? 709 00:42:48,633 --> 00:42:50,166 Masz zbudowaną ramę. 710 00:42:50,234 --> 00:42:52,503 -Kilka lat. -[Jon] Kilka lat? 711 00:42:52,966 --> 00:42:54,433 [po hiszpańsku] Dwa lata? 712 00:42:54,505 --> 00:42:56,206 -Dwa lata. -[Jon po angielsku] Nie szybko. 713 00:42:56,273 --> 00:42:57,541 Nie szybko. 714 00:42:57,641 --> 00:43:01,111 [po hiszpańsku] Przyszło całe to drewno z obozu socjalistycznego 715 00:43:01,233 --> 00:43:04,033 i statki już więcej nie przywożą. 716 00:43:05,249 --> 00:43:08,018 -[Jon] Ile czasu minie, zanim skończy ci się? - [po hiszpańsku] Jeden miesiąc. 717 00:43:09,600 --> 00:43:10,800 Jeden miesiąc. 718 00:43:16,527 --> 00:43:18,896 [Jon po angielsku] Kiedyś to dostawałeś te podwozia ze Związku Radzieckiego. 719 00:43:18,966 --> 00:43:20,566 Teraz je kupujesz. 720 00:43:20,633 --> 00:43:21,900 Czy to problem? 721 00:43:21,966 --> 00:43:24,535 Chcą pieniędzy, gotówki. 722 00:43:24,602 --> 00:43:27,905 -To dla ciebie kłopot? -To może być dla nas duży problem. 723 00:43:27,972 --> 00:43:29,440 Nie możesz takich kupić? 724 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 Nie możemy ich kupić. 725 00:43:32,233 --> 00:43:35,033 Będziemy musieli stawić czoła pewnym problemom. 726 00:43:36,100 --> 00:43:38,566 Może będziemy musieli zamknąć, zamknąć. 727 00:43:41,866 --> 00:43:43,266 [niewyraźna paplanina] 728 00:43:46,924 --> 00:43:50,461 [Jon] Kiedy kręciłem zdjęcia w 1975 r., te półki były pełne. 729 00:43:50,900 --> 00:43:52,033 Co jest teraz na sprzedaż? 730 00:43:52,096 --> 00:43:53,797 [po hiszpańsku] Tutaj mamy cukier. 731 00:43:54,465 --> 00:43:58,268 Cztery funty na osobę. 732 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 Tutaj mamy ryż. 733 00:44:01,839 --> 00:44:04,975 -Pięć funtów na osobę. -[Jon] Jedna torba na osobę na miesiąc. 734 00:44:05,042 --> 00:44:07,344 To wszystko. Taka jest racja. 735 00:44:09,500 --> 00:44:11,300 Co ma tu być? 736 00:44:11,348 --> 00:44:14,952 [po hiszpańsku] Konserwy. Na przykład rosyjska wołowina. 737 00:44:15,486 --> 00:44:18,355 Owoce, słodycze, lody. 738 00:44:18,422 --> 00:44:20,658 [Jon] Wszystko zniknęło. Niezbyt duży wybór. 739 00:44:20,733 --> 00:44:23,566 [mężczyzna po hiszpańsku] Nic nie mamy. 740 00:44:24,161 --> 00:44:26,363 [mówi po hiszpańsku] 741 00:44:27,300 --> 00:44:29,700 [śpiewa po hiszpańsku] 742 00:44:38,208 --> 00:44:40,811 [Jon po angielsku] Daje ci piosenkę. Wolisz ser? 743 00:44:40,933 --> 00:44:44,566 [po hiszpańsku] Tylko tyle może zrobić. Podaż jest ograniczona. 744 00:44:44,648 --> 00:44:46,717 [Jon] Jest racjonowane. Nie możesz dostać więcej. 745 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Czy chciałbyś częściej widywać ser? 746 00:44:49,119 --> 00:44:50,521 [po hiszpańsku] Tak, oczywiście. 747 00:44:50,587 --> 00:44:52,823 [Jon] Kiedy był ostatni raz jadłeś ser? 748 00:44:52,923 --> 00:44:55,526 [po hiszpańsku] Około dziesięć dni temu. 749 00:44:56,566 --> 00:44:58,366 [Jon] Masz zdjęcie Fidela? 750 00:44:58,466 --> 00:44:59,300 Fidel. 751 00:44:59,363 --> 00:45:02,366 [Jon] Chcesz, żebym go zapytał o niedoborach? 752 00:45:02,433 --> 00:45:03,934 [po hiszpańsku] Tak. 753 00:45:08,366 --> 00:45:11,066 [po hiszpańsku] Spójrz na ten tłum! 754 00:45:12,476 --> 00:45:14,745 Dobry wieczór. Jak się masz? 755 00:45:16,933 --> 00:45:21,366 [mężczyzna] Oto północnoamerykański dziennikarz, którego znasz. 756 00:45:22,900 --> 00:45:25,100 [Jon po angielsku] Jak twoja pamięć? Pamiętasz mnie? 757 00:45:25,800 --> 00:45:27,633 [Fidel mówi po hiszpańsku] 758 00:45:27,733 --> 00:45:32,400 [Jon po angielsku] Gdybyś mógł mówić naszemu nowemu prezydentowi, panu Clintonowi, 759 00:45:32,466 --> 00:45:33,866 co możesz powiedzieć? 760 00:45:33,933 --> 00:45:36,733 [po hiszpańsku] powiedziałbym dzień dobry lub dobry wieczór. 761 00:45:36,800 --> 00:45:37,766 [śmiech] 762 00:45:37,866 --> 00:45:41,466 Życzę mu zdrowia i sukcesów. 763 00:45:41,538 --> 00:45:44,074 -I powiedziałbym mu-- -[Jon] Sukces za zwycięstwo. 764 00:45:44,141 --> 00:45:45,342 [po hiszpańsku] Co? 765 00:45:45,409 --> 00:45:48,378 [Jon po angielsku] Tłumaczę. Robię co mogę. 766 00:45:49,079 --> 00:45:51,515 Fidel, a co z niedoborami? w gospodarce? 767 00:45:53,166 --> 00:45:57,166 [po hiszpańsku] Nasze podstawowe problemy nie są problemami Europy, 768 00:45:57,866 --> 00:46:00,100 nie problemy Ameryki. 769 00:46:00,157 --> 00:46:02,126 Naszym problemem jest blokada 770 00:46:03,833 --> 00:46:06,633 i koniec bloku socjalistycznego. 771 00:46:07,466 --> 00:46:11,233 85% naszego handlu był z krajami socjalistycznymi. 772 00:46:11,966 --> 00:46:13,866 Zwłaszcza ze Związkiem Radzieckim. 773 00:46:13,966 --> 00:46:18,766 Zapewniono nam zaopatrzenie w paliwo poprzez ten handel. 774 00:46:18,833 --> 00:46:23,566 Upadek Związku Radzieckiego jest smutny i dramatyczny. 775 00:46:23,633 --> 00:46:26,500 To wielka tragedia dla wszystkich tych krajów. 776 00:46:26,984 --> 00:46:33,023 Są dla ciebie prezenty, Comandante. 777 00:46:33,423 --> 00:46:37,027 [Jon po angielsku] Przełamałem blokadę. Przyniosłem ci najlepsze piwo w USA. 778 00:46:37,127 --> 00:46:38,629 -[śmiech] -[Jon] Najlepszego. 779 00:46:40,831 --> 00:46:42,266 Przełamuję blokadę. 780 00:46:43,133 --> 00:46:44,333 [po hiszpańsku] Jak mocny jest? 781 00:46:44,966 --> 00:46:46,500 [Jon po angielsku] Bardzo mocny. 782 00:46:48,000 --> 00:46:50,166 [po hiszpańsku] Dziękuję. Czuję się dobrze wynagrodzony 783 00:46:50,266 --> 00:46:53,333 -za udzielenie odpowiedzi na wszystkie pytania. -[śmiech] 784 00:46:53,433 --> 00:46:55,033 Jesteś utalentowanym dziennikarzem. 785 00:46:55,133 --> 00:46:58,100 Życzę powodzenia 786 00:46:58,166 --> 00:47:01,033 w rozwiązywaniu problemów Ameryki problemy społeczne i gospodarcze. 787 00:47:01,084 --> 00:47:02,619 [po angielsku] Chcesz, żebyśmy rozwiązali sprawę 788 00:47:02,686 --> 00:47:04,555 problemów społecznych i gospodarczych w USA. 789 00:47:04,621 --> 00:47:06,523 -Życzysz nam sukcesów. -[po hiszpańsku] Co? 790 00:47:06,633 --> 00:47:08,200 [Jon po angielsku] Tłumaczę. 791 00:47:08,292 --> 00:47:10,160 Kiedyś mówiłeś po angielsku. 792 00:47:10,561 --> 00:47:17,100 [po hiszpańsku] Otrzymaliśmy tak wiele agresja ze strony USA, zapomniałem angielskiego. 793 00:47:17,201 --> 00:47:20,437 [Jon] Masz w sobie tyle agresji, zapomniałeś jak mówić po angielsku. 794 00:47:20,533 --> 00:47:23,700 Fidel, moja córka opuściła szkołę cię zobaczyć. 795 00:47:23,766 --> 00:47:26,100 Czy możesz napisać notatkę do nauczycieli Tami? 796 00:47:26,200 --> 00:47:27,666 [po hiszpańsku] Ona tu jest? 797 00:47:27,711 --> 00:47:30,113 -[tłumacz] Notatka dla jej nauczyciela. -Co? 798 00:47:30,981 --> 00:47:32,316 Jak ma na imię twój nauczyciel? 799 00:47:32,382 --> 00:47:34,051 [Jon] Jak ma na imię twój nauczyciel? 800 00:47:34,866 --> 00:47:36,900 [po angielsku] Jak ma na imię twój nauczyciel? 801 00:47:36,987 --> 00:47:40,490 -[Tami] Senor Krinsky. -[mężczyzna] Senor Krinsky. 802 00:47:40,566 --> 00:47:42,300 [po hiszpańsku] Jak to się pisze? 803 00:47:43,466 --> 00:47:45,933 [Tami] K-R-I-N... 804 00:47:46,033 --> 00:47:46,900 Nie... 805 00:47:47,000 --> 00:47:48,566 [Tami] S-K... 806 00:47:48,666 --> 00:47:50,533 -[Fidel] K... -[Tami] Y. 807 00:47:53,066 --> 00:47:55,000 [Tami po hiszpańsku] Dziękuję bardzo. 808 00:47:57,500 --> 00:47:59,366 -[Fidel po hiszpańsku] To jest dla mnie. -[śmiech] 809 00:47:59,466 --> 00:48:02,566 [po angielsku] Czy masz wiadomość dla dzieci w Ameryce? 810 00:48:04,047 --> 00:48:05,782 [po hiszpańsku] Pozdrowienia dla dzieci. 811 00:48:05,849 --> 00:48:09,453 Oby wszyscy byli inteligentni i uroczy jak ty. 812 00:48:10,366 --> 00:48:14,233 [Jon po angielsku] Pozwól mi zobaczyć. Mówi, „Proszę wybaczyć Tami nieobecność”. 813 00:48:36,346 --> 00:48:40,050 [Jon] Fidel mówi, że mógłbyś problemy ze zdobyciem benzyny 814 00:48:40,133 --> 00:48:42,133 z powodu kłopotów ze Związkiem Radzieckim. 815 00:48:42,233 --> 00:48:44,233 A co jeśli nie uda Ci się zatankować gazu? 816 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 [po hiszpańsku] Pojadę autobusem publicznym. 817 00:48:48,733 --> 00:48:50,100 Oczywiście. 818 00:48:50,160 --> 00:48:52,262 [Jon] Spójrz na czekające samochody na benzynę. 819 00:48:52,329 --> 00:48:55,732 Źle dla Kubańczyków jest benzyna. 820 00:48:55,800 --> 00:48:58,133 [Jon] To naprawdę trudne. Nie wystarczy? 821 00:48:58,233 --> 00:48:59,133 Nie wystarczy. 822 00:48:59,202 --> 00:49:00,804 [Jon] Wszyscy jeżdżą na rowerach. 823 00:49:03,000 --> 00:49:04,300 [Jon] Gdzie idziemy? 824 00:49:04,975 --> 00:49:06,610 [mężczyzna] Idziemy do mojego domu. 825 00:49:07,110 --> 00:49:09,079 -[Jon] Jak masz na imię? -[Luis] Luis Amores. 826 00:49:09,146 --> 00:49:11,148 -[Jon] Luis Amores. -[Luis] Tak. 827 00:49:12,549 --> 00:49:13,550 [trąbienie klaksonu] 828 00:49:14,800 --> 00:49:16,966 [Jon] Co to za wielka kwestia? 829 00:49:17,020 --> 00:49:19,056 -[Luis] Jedzenie. -[Jon] Ludzie czekają na jedzenie? 830 00:49:19,133 --> 00:49:20,866 [Jon] Chodźmy zobaczyć. 831 00:49:24,133 --> 00:49:26,000 -Co się dzieje? -[Luis] Na ryby. 832 00:49:27,130 --> 00:49:29,633 -[Jon] Sklep rybny. -[Luis] Tak. Sklep rybny. 833 00:49:37,333 --> 00:49:40,366 [Jon] Ile ryb może kupić? Ile funtów? 834 00:49:40,466 --> 00:49:42,133 Jeden funt na osobę. 835 00:49:42,179 --> 00:49:46,149 -[Jon] Jeden na osobę? Jak długo? -Na tydzień. 836 00:49:46,216 --> 00:49:47,284 [Jon] To wszystko? 837 00:49:47,366 --> 00:49:51,066 [po hiszpańsku] Nie chcemy dużo, wystarczy, żeby przeżyć. 838 00:49:52,289 --> 00:49:56,026 -Jeden kawałek chleba na osobę. -[Jon po angielsku] Jedna sztuka na osobę... 839 00:49:56,093 --> 00:49:57,160 [mówi po hiszpańsku] 840 00:49:57,766 --> 00:49:59,133 Jeden chleb dziennie. 841 00:49:59,196 --> 00:50:01,031 -[Jon po angielsku] Nie wystarczy. -Więcej nie. 842 00:50:01,098 --> 00:50:02,499 [Jon] To wszystko. Więcej nie. 843 00:50:03,000 --> 00:50:05,333 -Nie wystarczy! -[mówi po hiszpańsku] 844 00:50:05,400 --> 00:50:06,700 [Jon] Co możesz zrobić? 845 00:50:06,770 --> 00:50:08,605 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Bez mąki. 846 00:50:08,672 --> 00:50:11,441 Nie. Nie ma mąki. 847 00:50:11,533 --> 00:50:12,866 Chleb nie jest dobry. 848 00:50:12,909 --> 00:50:14,244 [Jon] Chleb nie jest dobry? 849 00:50:14,333 --> 00:50:16,466 [kobieta po hiszpańsku] Jest zrobiony ze słodkich ziemniaków. 850 00:50:16,533 --> 00:50:20,066 [Jon po angielsku] To nie smakuje dobrze. Smakuje jak słodki ziemniak. 851 00:50:20,117 --> 00:50:21,084 [śmiech] 852 00:50:21,166 --> 00:50:22,266 [dzwoni dzwonek] 853 00:50:23,600 --> 00:50:25,033 [Jon] Co on robi? 854 00:50:25,133 --> 00:50:26,533 Narkotyki. 855 00:50:26,633 --> 00:50:28,766 -Sprzedaje narkotyki? -Czasami. 856 00:50:28,833 --> 00:50:30,166 Jaki typ? 857 00:50:31,528 --> 00:50:32,496 Kokaina. 858 00:50:32,562 --> 00:50:33,930 -Naprawdę? -Tak, naprawdę. 859 00:50:37,567 --> 00:50:38,769 [Jon] Kto to jest? 860 00:50:39,703 --> 00:50:41,571 -Cześć, cześć. -Mój brat. 861 00:50:41,638 --> 00:50:42,806 -Twój brat? -Tak. 862 00:50:43,133 --> 00:50:44,700 [Jon] Jak masz na imię? 863 00:50:44,775 --> 00:50:46,343 -Roberta. -Roberta. 864 00:50:46,410 --> 00:50:48,078 -Na razie. -[Jon] Do zobaczenia później. 865 00:50:48,166 --> 00:50:50,033 [Jon] Ludzie tutaj, głównie ludzie pracujący? 866 00:50:50,133 --> 00:50:51,200 Biedni ludzie. 867 00:50:52,482 --> 00:50:54,351 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Przepraszam. 868 00:50:54,618 --> 00:50:56,453 -Mieszkam tutaj. -[Jon] Mieszkasz tutaj? 869 00:50:57,154 --> 00:50:58,288 [Luis] Urodziłem się tutaj. 870 00:51:00,123 --> 00:51:01,925 -To jest mój dom. -Twój dom? 871 00:51:01,992 --> 00:51:03,660 -[Luis] Tak. -Jest bardzo ciemno. 872 00:51:03,733 --> 00:51:05,266 Moja sypialnia. 873 00:51:05,328 --> 00:51:07,064 -Twoja sypialnia? -Tak. 874 00:51:07,130 --> 00:51:10,200 Hej! telewizor! Nieźle. 875 00:51:10,267 --> 00:51:11,935 -Nie. -Nieźle. 876 00:51:12,002 --> 00:51:12,936 [Luis] Dobry telewizor. 877 00:51:13,033 --> 00:51:14,100 [Jon] Ładne łóżko. 878 00:51:14,200 --> 00:51:15,433 [Luis] Dla mnie dobrze. 879 00:51:15,533 --> 00:51:18,600 -Ile osób mieszka z tobą? -Osiem. 880 00:51:18,700 --> 00:51:20,766 -Poważny? -Pięciu braci. 881 00:51:20,844 --> 00:51:22,412 -Żartujesz? -Nie żartuję. 882 00:51:31,888 --> 00:51:33,457 -[Jon] Luis? -[Luis mówi po hiszpańsku] 883 00:51:33,566 --> 00:51:36,933 [Jon] Co się stało ze światłami? Jest całkowicie czarny. 884 00:51:37,027 --> 00:51:38,795 -[Luis] Zaciemnienie. -Zaciemnienie? 885 00:51:39,863 --> 00:51:43,133 [Luis] Codziennie, cztery godziny. -Każdego dnia, cztery godziny, bez światła. 886 00:51:44,634 --> 00:51:47,904 [Jon] Nauczyłem się dziś wielu rzeczy. -[Luis] Dziękuję. 887 00:51:48,033 --> 00:51:50,233 [Jon] Do zobaczenia następnym razem Przyjeżdżam na Kubę. 888 00:51:50,300 --> 00:51:52,266 -[Luis] OK. -[Jon] W porządku. 889 00:52:08,692 --> 00:52:11,228 [Jon mówi po hiszpańsku, gwiżdże] 890 00:52:12,166 --> 00:52:14,633 -Jak się sprawy mają? -Dobry! 891 00:52:14,700 --> 00:52:16,066 [po angielsku] Jak się mają twoje zwierzęta? 892 00:52:16,133 --> 00:52:19,569 [mówi po hiszpańsku] 893 00:52:19,736 --> 00:52:22,472 [Jon po angielsku] Zwierzęta nie są bezpieczne. [po hiszpańsku] Dlaczego nie? 894 00:52:24,933 --> 00:52:27,433 [Jon po angielsku] Ktoś nadchodzi i co oni robią? 895 00:52:28,766 --> 00:52:30,133 Zabijają twoje zwierzęta? 896 00:52:30,614 --> 00:52:33,150 -[po hiszpańsku] Oni je zjadają. -[Jon] Kto? 897 00:52:33,900 --> 00:52:35,100 Nie wiem. 898 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 -[Jon po angielsku] Nie ma mięsa. -[śmiech] 899 00:52:40,123 --> 00:52:41,892 [Jon] To jest okropne. 900 00:52:42,466 --> 00:52:44,000 [oba po hiszpańsku] Bardzo źle. 901 00:52:44,900 --> 00:52:47,333 -[Jon po angielsku] Jakiego rodzaju zwierzę? - [po hiszpańsku] Wół. 902 00:52:47,433 --> 00:52:49,000 [Jon] Jeden z twoich wołów? 903 00:52:49,100 --> 00:52:51,433 Zabili go w nocy. 904 00:52:51,501 --> 00:52:54,204 -[Jon] Jak będziesz pracować-- -[mówi po hiszpańsku] 905 00:52:55,205 --> 00:52:57,207 [Jon] Będziesz pracować tylko z jednym wołem. 906 00:52:57,900 --> 00:52:59,266 [miech] 907 00:53:00,433 --> 00:53:02,233 [Jon po hiszpańsku] A jeśli ukradną ten? 908 00:53:02,333 --> 00:53:04,300 Zostałem z niczym. 909 00:53:07,600 --> 00:53:09,500 [Jon po angielsku] Ile to kosztuje? 910 00:53:09,566 --> 00:53:12,500 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Dziesięć tysięcy peso? 911 00:53:12,566 --> 00:53:14,500 [po hiszpańsku] To 20 lat pracy. 912 00:53:14,558 --> 00:53:15,992 Dwadzieścia lat pracy. 913 00:53:19,333 --> 00:53:20,733 [Jon po angielsku] Ile straciłeś? 914 00:53:20,797 --> 00:53:22,065 [po hiszpańsku] Jeden wół. 915 00:53:22,833 --> 00:53:23,833 Jedna krowa. 916 00:53:24,400 --> 00:53:25,600 Jeden koń. 917 00:53:26,233 --> 00:53:27,866 I cztery cielęta. 918 00:53:29,166 --> 00:53:31,900 To jest nasza juka. 919 00:53:31,975 --> 00:53:34,311 [Jon po angielsku] To jest piękne. [po hiszpańsku] Pyszne? 920 00:53:34,377 --> 00:53:35,812 [mówi po hiszpańsku] 921 00:53:35,879 --> 00:53:38,048 -[Jon po angielsku] Najlepszego. -[po angielsku] Specjalne. 922 00:53:38,248 --> 00:53:40,350 [Jon] Specjalne. Ale oni to kradną? 923 00:53:40,433 --> 00:53:41,900 [po hiszpańsku] Kradną. 924 00:53:44,487 --> 00:53:45,555 [Jon] Co to jest? 925 00:53:45,622 --> 00:53:47,657 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Kukurydza. 926 00:53:47,733 --> 00:53:49,333 To też kradną? 927 00:53:50,233 --> 00:53:51,533 Biorą wszystko. 928 00:53:52,562 --> 00:53:55,765 -To jest straszne! -[mówi po hiszpańsku] 929 00:53:55,833 --> 00:53:57,166 [Jon po angielsku] Straszne. 930 00:53:57,233 --> 00:54:00,600 [po hiszpańsku] Pracujesz i pracujesz i kradną wszystko. 931 00:54:04,933 --> 00:54:09,266 [Jon po angielsku] Gregorio. Co się dzieje z Kubą? 932 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 [po hiszpańsku] Co możemy zrobić? 933 00:54:12,849 --> 00:54:16,386 -Nie możesz nic z tym zrobić. -Nie możemy nic zrobić. 934 00:54:18,100 --> 00:54:20,266 To bardzo smutne. 935 00:54:28,698 --> 00:54:31,635 [Jon] Zamknąłeś drzwi. [po hiszpańsku] Dlaczego to robisz? 936 00:54:31,735 --> 00:54:34,938 -Więc nie mogą go zabrać. -[po angielsku] Więc nikt go nie zabije? 937 00:54:35,066 --> 00:54:37,633 [po hiszpańsku] Inaczej go zjedzą. 938 00:54:40,933 --> 00:54:42,833 [Gregorio] To bardzo smutne. 939 00:54:42,946 --> 00:54:44,681 Bo jeśli kupię kolejnego wołu, 940 00:54:45,815 --> 00:54:47,717 ukradną to. 941 00:54:48,285 --> 00:54:50,587 [Jon po angielsku] Czy okradziono Twoich znajomych? 942 00:54:50,666 --> 00:54:51,533 [po hiszpańsku] Tak. 943 00:54:51,600 --> 00:54:55,766 Włamią się do twojego domu i ukraść absolutnie wszystko. 944 00:55:00,666 --> 00:55:03,333 [Jon po angielsku] Napijmy się rumu. 945 00:55:03,433 --> 00:55:07,533 [po hiszpańsku] Wypijmy nasze problemy. 946 00:55:07,604 --> 00:55:10,040 [Jon po angielsku] Napij się trochę rumu i zapomnij o tym wszystkim! 947 00:55:10,106 --> 00:55:12,008 [śmiech] 948 00:55:15,445 --> 00:55:16,513 [jęki] 949 00:55:17,133 --> 00:55:20,366 - [po hiszpańsku] To jest dobra rzecz. -[Jon mówi po hiszpańsku] 950 00:55:23,133 --> 00:55:24,433 [mówi po hiszpańsku] 951 00:55:25,466 --> 00:55:27,466 [Jon po angielsku] Pamiętasz, kiedy ostatni raz organizowaliśmy konkurs? 952 00:55:27,533 --> 00:55:29,066 Kto jest silniejszy, prawda? 953 00:55:29,166 --> 00:55:30,333 Jak myślisz? 954 00:55:30,966 --> 00:55:32,166 Myślisz, że jesteś najsilniejszy. 955 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Jesteś dwa razy silniejszy. 956 00:55:35,066 --> 00:55:37,866 Jezus. Co, zmiażdżysz mnie? 957 00:55:37,966 --> 00:55:39,300 [śmiech] 958 00:55:39,736 --> 00:55:41,338 OK, gotowy? [mówi po hiszpańsku] 959 00:55:41,404 --> 00:55:43,440 [jęczy] Nie mam szans. 960 00:55:44,507 --> 00:55:47,544 [krzyczy po hiszpańsku] 961 00:55:48,478 --> 00:55:51,381 [krzyczy] 962 00:55:51,466 --> 00:55:52,733 [śmiech] 963 00:55:56,353 --> 00:55:59,489 [po hiszpańsku] Osiemdziesiąt lat! [wykrzykuje] 964 00:56:06,900 --> 00:56:09,400 -[Jon po angielsku] Słuchaj, mamo, żadnych rąk! -[śmiech] 965 00:56:10,866 --> 00:56:11,866 Całkiem szybko. 966 00:56:11,933 --> 00:56:13,400 [mówi po hiszpańsku] 967 00:56:13,436 --> 00:56:14,704 Możesz jechać szybciej? 968 00:56:16,773 --> 00:56:19,976 [mówi po hiszpańsku] 969 00:56:31,821 --> 00:56:33,523 [Jon] Zaczynamy. 970 00:56:33,590 --> 00:56:35,892 [w języku hiszpańskim, angielskim] Twoja piękna siostra! 971 00:56:35,959 --> 00:56:37,961 -[chichocze] -Bardzo miło. 972 00:56:39,062 --> 00:56:40,663 Jesteś silny i zdrowy? 973 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 [Jon i Gregorio mówią po hiszpańsku] 974 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 [Jon] Nikogo tu nie ma. 975 00:56:46,900 --> 00:56:49,200 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Nikt na ulicach. 976 00:56:49,266 --> 00:56:50,800 Gdzie są twoi przyjaciele? 977 00:56:50,900 --> 00:56:52,733 [po hiszpańsku] Zostają w domu. 978 00:56:52,809 --> 00:56:56,279 Tego się boją ich domy zostaną okradzione. 979 00:56:57,200 --> 00:57:00,833 [Jon] Starsi ludzie się boją wyjść wieczorem. 980 00:57:00,933 --> 00:57:03,366 Bo są złodzieje. 981 00:57:03,466 --> 00:57:04,966 [wszyscy] Tak. 982 00:57:06,566 --> 00:57:08,733 Zabiją cię maczetą 983 00:57:08,792 --> 00:57:09,959 i cię posiekać. 984 00:57:10,026 --> 00:57:12,028 [Jon po angielsku] Atakują maczetami? 985 00:57:13,433 --> 00:57:15,366 [Jon po angielsku] Ci goście są źli? 986 00:57:15,465 --> 00:57:20,203 [po hiszpańsku] Są źli. Kradną woły. 987 00:57:20,270 --> 00:57:23,173 -[Jon] Kradną. - [kontynuuje po hiszpańsku] 988 00:57:24,566 --> 00:57:25,966 -[Jon] Masz piwo? -NIE. 989 00:57:29,600 --> 00:57:31,433 Tego też nie mają. 990 00:57:31,500 --> 00:57:33,200 No i co oni mają? Nic? 991 00:57:34,584 --> 00:57:38,288 -Nie mają zupełnie nic. -[Jon] Nic nie mają? 992 00:57:38,366 --> 00:57:40,366 Od kiedy nie ma piwa? 993 00:57:40,466 --> 00:57:42,500 -[śmiech] -[mówi po hiszpańsku] 994 00:57:42,600 --> 00:57:43,800 [Jon po hiszpańsku] Ile miesięcy? 995 00:57:44,433 --> 00:57:46,566 [po angielsku] Nawet nie pamiętasz. 996 00:57:46,633 --> 00:57:48,000 [po hiszpańsku] A rum? 997 00:57:48,100 --> 00:57:50,733 -Jak dawno nie było rumu? -[mówi po hiszpańsku] 998 00:57:51,801 --> 00:57:55,004 [Jon po angielsku] Wczoraj był rum ale wszyscy to pili. 999 00:57:56,773 --> 00:57:59,309 [po hiszpańsku] A mięso? [po angielsku] Kiedy było mięso? 1000 00:57:59,400 --> 00:58:01,033 [śmiech] 1001 00:58:05,882 --> 00:58:06,950 [Jon po hiszpańsku] Gregorio? 1002 00:58:07,417 --> 00:58:10,620 W sklepach nie ma mięsa. Złodzieje na ulicach. 1003 00:58:10,700 --> 00:58:12,833 Zgadza się. 1004 00:58:12,900 --> 00:58:14,800 [Jon] Co się dzieje? 1005 00:58:14,866 --> 00:58:16,433 [mówi po hiszpańsku] 1006 00:58:16,533 --> 00:58:18,033 [Jon po angielsku] Wszystko jest źle. 1007 00:58:18,094 --> 00:58:21,231 [po hiszpańsku] Nie da się tak żyć. 1008 00:58:22,100 --> 00:58:23,966 [kontynuuje mamrotanie po hiszpańsku] 1009 00:58:33,266 --> 00:58:35,666 [Jon po angielsku] Chcę zobaczyć jeśli kłopoty dotykają Borregos 1010 00:58:35,733 --> 00:58:37,900 wpływają na usługi społeczne 1011 00:58:38,000 --> 00:58:39,966 jak ta szkoła w pobliżu ich farmy. 1012 00:58:43,733 --> 00:58:46,166 Romeo i Julia. 1013 00:58:46,900 --> 00:58:48,100 Jak romantycznie! 1014 00:58:48,200 --> 00:58:50,500 -[mówi po hiszpańsku] -[śmiech] 1015 00:58:50,566 --> 00:58:52,400 [oboje mówią po hiszpańsku] 1016 00:58:53,700 --> 00:58:56,400 Święci się nie ruszają nawet wtedy, gdy odmawiają modlitwy. 1017 00:58:56,500 --> 00:58:58,533 Więc nie ruszaj się 1018 00:58:58,633 --> 00:59:01,566 podczas gdy ja odmawiam moją modlitwę. 1019 00:59:01,633 --> 00:59:06,133 Mój grzech został zabrany z moich ust do twoich. 1020 00:59:06,933 --> 00:59:08,833 [wszyscy kibicują] 1021 00:59:11,014 --> 00:59:11,881 [Jon mówi po hiszpańsku] 1022 00:59:12,033 --> 00:59:14,233 [Jon po angielsku] Bardzo miło. 1023 00:59:14,300 --> 00:59:16,900 Wszystkie dzieci wydają się bardzo szczęśliwe, zdrowe, 1024 00:59:16,966 --> 00:59:19,866 ale te ostatnie lata były bardzo trudne. 1025 00:59:19,923 --> 00:59:24,193 Poprawiły się warunki w szkole, pozostał taki sam? 1026 00:59:24,260 --> 00:59:25,795 Czy jest lepiej czy gorzej? 1027 00:59:25,900 --> 00:59:27,466 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Gorszy? 1028 00:59:27,566 --> 00:59:29,866 Co chciałby Pan zamówić? 1029 00:59:29,933 --> 00:59:30,900 [mówi po hiszpańsku] 1030 00:59:30,966 --> 00:59:33,300 -[Jon po angielsku] Ona chce jedzenia! -[śmiech] 1031 00:59:36,205 --> 00:59:38,007 Chciałbyś kupić znacznie więcej jedzenia. 1032 00:59:45,600 --> 00:59:48,266 To właśnie dzieci muszą jeść. 1033 00:59:48,818 --> 00:59:50,420 - [mężczyzna] Tak. Ziemniaki. -[Jon] Ziemniaki. 1034 00:59:50,486 --> 00:59:54,591 -Co tu jest? -[mężczyźni mówiący po hiszpańsku] 1035 00:59:54,666 --> 00:59:56,400 -[mężczyzna po angielsku] Jajka. -[Jon] Jajka. 1036 00:59:56,459 --> 00:59:57,327 [Jon mówi po hiszpańsku] 1037 00:59:57,393 --> 00:59:59,996 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Nie masz mięsa. 1038 01:00:00,096 --> 01:00:01,497 [oboje mówią po hiszpańsku] 1039 01:00:01,600 --> 01:00:03,333 [po angielsku] Nie dzisiaj. 1040 01:00:03,433 --> 01:00:06,200 [Jon] Więc skąd bierzesz mięso? 1041 01:00:06,266 --> 01:00:07,800 To nie jest łatwe. 1042 01:00:10,300 --> 01:00:15,666 [Jon] Chociaż wszystkie usługi społeczne są nadal wolne, niedobory są wszędzie. 1043 01:00:15,766 --> 01:00:18,100 Nawet w głównym szpitalu w Hawanie 1044 01:00:18,200 --> 01:00:21,400 klejnot koronny systemu opieki zdrowotnej na Kubie. 1045 01:00:24,766 --> 01:00:26,433 Jak sytuacja w aptece? 1046 01:00:26,500 --> 01:00:29,966 Czy masz wystarczającą ilość lekarstw? 1047 01:00:30,066 --> 01:00:34,600 [po hiszpańsku] Mamy niedobory w określonych obszarach. 1048 01:00:34,697 --> 01:00:37,667 [kontynuuje po hiszpańsku] 1049 01:00:38,100 --> 01:00:40,666 [Jon po angielsku] Brakuje Ci wszystkich leków zobojętniających. 1050 01:00:40,766 --> 01:00:41,666 Jest puste. 1051 01:00:43,800 --> 01:00:45,466 Jak długo cię nie było? 1052 01:00:45,566 --> 01:00:51,466 [po hiszpańsku] Skończyły nam się leki zobojętniające na tydzień. 1053 01:00:54,800 --> 01:00:57,333 [Jon po angielsku] Około czterech miesięcy skończył ci się ten antybiotyk. 1054 01:01:01,100 --> 01:01:03,533 Pracujesz z 30% rzeczy, których potrzebujesz. 1055 01:01:03,633 --> 01:01:05,666 Brakuje Ci wszystkiego innego. 1056 01:01:13,200 --> 01:01:14,566 [niewyraźna paplanina] 1057 01:01:15,133 --> 01:01:16,133 [Jon] Co to jest? 1058 01:01:16,200 --> 01:01:18,533 [kobieta] Izba przyjęć. 1059 01:01:18,574 --> 01:01:20,576 -[Jon] To jest pogotowie? - [kobieta] Tak. 1060 01:01:21,800 --> 01:01:24,166 [Jon] Doktorze, ile lat mają te strzykawki? 1061 01:01:24,266 --> 01:01:26,800 To wygląda to jest z zeszłego stulecia. 1062 01:01:27,866 --> 01:01:31,700 Czy masz wystarczające wyposażenie sterylizować te wszystkie stare strzykawki? 1063 01:01:31,800 --> 01:01:32,633 NIE. 1064 01:01:33,466 --> 01:01:36,166 [Jon] Na większości twoich półek nie ma nic. 1065 01:01:36,266 --> 01:01:37,266 [lekarz] Nic! 1066 01:01:38,200 --> 01:01:39,700 [Jon po hiszpańsku] Ile razy poddajesz rękawice recyklingowi? 1067 01:01:39,800 --> 01:01:43,133 [pielęgniarka] Aż się zepsuje. 1068 01:01:44,901 --> 01:01:47,170 To zależy od tego, ile razy go użyjemy. 1069 01:01:48,100 --> 01:01:50,200 -[Jon po angielsku] To straszne! -[wzdycha] 1070 01:01:50,300 --> 01:01:53,800 Co mogę zrobić, mój drogi przyjacielu? Co możemy zrobić? 1071 01:01:53,866 --> 01:01:56,200 -Czy denerwujesz się? -Mniej więcej. 1072 01:02:03,800 --> 01:02:07,100 [Jon] To już pięć lat odkąd zaczęły się kłopoty gospodarcze. 1073 01:02:07,866 --> 01:02:10,633 Chcę zobaczyć, jak sobie radzi mój przyjaciel Luis. 1074 01:02:12,729 --> 01:02:16,999 [po hiszpańsku] Czy znasz Luisa Amoresa? Luisa Amoresa? 1075 01:02:17,066 --> 01:02:19,602 -[po angielsku] Nie, nie znasz go? -[po angielsku] Nie. 1076 01:02:19,702 --> 01:02:22,238 -[Jon po hiszpańsku] Jak się masz, przyjacielu? -Wszystko dobrze. 1077 01:02:22,366 --> 01:02:23,933 [Jon mówi po hiszpańsku] 1078 01:02:24,466 --> 01:02:26,033 Szukam mojego przyjaciela. 1079 01:02:26,776 --> 01:02:27,977 Luis. 1080 01:02:29,066 --> 01:02:31,933 Przyjdź tu i pomóż mi. 1081 01:02:33,449 --> 01:02:36,252 [kobieta] To ten facet zza rogu. 1082 01:02:36,366 --> 01:02:38,600 -[Jon po angielsku] Znasz go? -[po angielsku] Tak. 1083 01:02:39,766 --> 01:02:42,766 [Jon] Przepraszam, szukam Luisa. 1084 01:02:43,766 --> 01:02:45,233 Jesteś jego bratem? 1085 01:02:45,328 --> 01:02:46,195 Ja jestem. Brat. 1086 01:02:51,834 --> 01:02:53,102 [Jon mówi po hiszpańsku] 1087 01:02:53,200 --> 01:02:56,033 [po angielsku] Czy możesz mi pomóc? Szukam Luisa. 1088 01:02:56,100 --> 01:02:58,866 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Jest w więzieniu. 1089 01:02:58,933 --> 01:03:00,666 Dlaczego wsadzili go do więzienia? 1090 01:03:00,766 --> 01:03:03,133 [po hiszpańsku] O to pytam, – Dlaczego jest w więzieniu? 1091 01:03:03,179 --> 01:03:05,848 [Jon po angielsku] Luis jest twoim bratem. Byłeś zaskoczony, kiedy go aresztowali? 1092 01:03:05,948 --> 01:03:08,417 - [po hiszpańsku] Tak. -[po angielsku] Czy on ukradł? 1093 01:03:09,266 --> 01:03:10,700 [mówi po hiszpańsku] 1094 01:03:10,800 --> 01:03:12,400 [Jon po angielsku] Nie ukradłeś? Żadnych narkotyków? 1095 01:03:12,466 --> 01:03:13,400 Nie. 1096 01:03:13,466 --> 01:03:16,566 [po angielsku] Luis nic nie zrobił. Nic. 1097 01:03:17,500 --> 01:03:19,266 [Jon] Ile on ma czasu być w więzieniu? 1098 01:03:19,333 --> 01:03:22,000 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon po angielsku] Cztery lata! 1099 01:03:22,100 --> 01:03:23,833 -Odwiedziłeś Luisa w więzieniu? - [po hiszpańsku] Tak. 1100 01:03:23,933 --> 01:03:26,000 -Jak on się czuje? - [kontynuuje po hiszpańsku] 1101 01:03:26,100 --> 01:03:28,166 [Jon po angielsku] Jest silny. 1102 01:03:28,266 --> 01:03:29,233 [po hiszpańsku] Dlaczego? 1103 01:03:29,272 --> 01:03:32,942 Ze względu na jedzenie, które mu przynosimy. 1104 01:03:33,643 --> 01:03:35,778 [Jon po angielsku] Czego chcesz ludzie w USA o tym wiedzą? 1105 01:03:35,866 --> 01:03:38,866 [po hiszpańsku] Jest rok 1995. 1106 01:03:38,915 --> 01:03:40,783 [Jon] Jest rok 1995. 1107 01:03:40,866 --> 01:03:42,600 Muszę nieść wodę. 1108 01:03:44,420 --> 01:03:46,856 [mówi po hiszpańsku] 1109 01:03:47,033 --> 01:03:49,000 [Jon po angielsku] Aby zdobyć wodę, trzeba przejść 100 metrów. 1110 01:03:50,466 --> 01:03:51,466 Wejdź po schodach. 1111 01:03:52,700 --> 01:03:54,866 [mężczyzna] Mam chorą matkę. 1112 01:03:57,766 --> 01:03:59,166 Nie ma lekarstwa. 1113 01:03:59,266 --> 01:04:03,300 A szpitale nie są w stanie jej pomóc. 1114 01:04:03,366 --> 01:04:06,300 Nic dziwnego że wszyscy chcą wyjechać. 1115 01:04:06,342 --> 01:04:08,177 -[Jon po angielsku] Ty? -[mówi po hiszpańsku] 1116 01:04:08,244 --> 01:04:10,913 -[wykrzykuje] -[po angielsku] Wszyscy! 1117 01:04:11,033 --> 01:04:12,400 [Jon] Gdzie? 1118 01:04:12,500 --> 01:04:13,700 Stany Zjednoczone. 1119 01:04:14,400 --> 01:04:17,233 [Jon] Twój mąż chce jechać. Ty też? 1120 01:04:17,333 --> 01:04:20,100 [po hiszpańsku] Wziąłbym skorzystać z okazji. 1121 01:04:20,200 --> 01:04:22,233 To nie jest sposób na życie. 1122 01:04:22,291 --> 01:04:24,327 [mówi po hiszpańsku] 1123 01:04:24,400 --> 01:04:26,233 [Jon po angielsku] Trzydzieści pięć lat... 1124 01:04:28,564 --> 01:04:30,800 Złego myślenia. To jest problem. 1125 01:04:31,333 --> 01:04:33,033 Hej, Roberto... Stany Zjednoczone? 1126 01:04:33,469 --> 01:04:35,338 [mówi po hiszpańsku] 1127 01:04:35,466 --> 01:04:38,633 [Jon po angielsku] Nie jesteś zainteresowany wyjazdem. 1128 01:04:38,674 --> 01:04:42,545 [po hiszpańsku] Co to za bzdury? Przyprowadź go tutaj i gadaj takie bzdury. 1129 01:04:42,666 --> 01:04:44,533 Co jest z tobą, kurwa, nie tak? 1130 01:04:44,633 --> 01:04:47,900 Co za bzdury. 1131 01:04:48,000 --> 01:04:50,400 Nie mogę zrozumieć tego faceta. 1132 01:04:51,566 --> 01:04:55,666 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? że chciałem opuścić Kubę? 1133 01:04:55,733 --> 01:04:57,833 Czy ja to powiedziałem? 1134 01:04:57,900 --> 01:04:58,933 Nigdy. 1135 01:04:59,033 --> 01:05:02,633 Dlaczego mnie atakujesz? 1136 01:05:03,700 --> 01:05:06,133 Nie możesz nawet mówić o swoim bracie. 1137 01:05:06,233 --> 01:05:09,400 Nawet nie powiesz, że to niesprawiedliwość. 1138 01:05:09,466 --> 01:05:13,400 „Nie, nie ja. Nie chcę rozmawiać”. 1139 01:05:13,466 --> 01:05:15,800 To trudne. 1140 01:05:15,900 --> 01:05:19,466 On jest twoim bratem. 1141 01:05:19,515 --> 01:05:21,517 [kontynuuje mówienie po hiszpańsku] 1142 01:05:28,991 --> 01:05:32,061 [Jon] Hej, Cristobal! Gregorio! Anioł! 1143 01:05:32,328 --> 01:05:33,396 [krzyczy] 1144 01:05:35,100 --> 01:05:36,400 [Jon mówi po hiszpańsku] 1145 01:05:36,466 --> 01:05:37,600 [po angielsku] Co się stało z twoimi zwierzętami? 1146 01:05:37,700 --> 01:05:39,566 [po hiszpańsku] Zostały zjedzone. 1147 01:05:39,633 --> 01:05:41,066 [Jon po angielsku] Zjedli ich wszystkich? 1148 01:05:41,733 --> 01:05:43,900 [po hiszpańsku] Nie zostawili nas z niczym. 1149 01:05:43,966 --> 01:05:46,100 Nawet koń. [śmiech] 1150 01:05:46,676 --> 01:05:47,977 [Jon] Nie możesz pracować. 1151 01:05:48,044 --> 01:05:54,116 [po hiszpańsku] Nie mamy zwierząt ciągnąć pług. 1152 01:05:54,216 --> 01:05:56,118 Bez nich nie da się pracować. 1153 01:06:02,658 --> 01:06:05,628 Włamali się. 1154 01:06:05,695 --> 01:06:08,831 Zabrali cielę do sadu cytrusowego i zabił go. 1155 01:06:11,500 --> 01:06:14,633 [Jon po angielsku] Jest bardzo cicho teraz na farmie. 1156 01:06:14,733 --> 01:06:17,200 [oboje mówią po hiszpańsku] 1157 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Tak. 1158 01:06:19,833 --> 01:06:21,800 -[Jon po angielsku] Podoba ci się? -NIE. 1159 01:06:21,844 --> 01:06:25,047 [kontynuuje po hiszpańsku] 1160 01:06:25,514 --> 01:06:28,250 [Jon po angielsku] Chciałbyś usłyszeć odgłosy zwierząt. 1161 01:06:29,518 --> 01:06:30,720 [po hiszpańsku] Ale teraz? 1162 01:06:31,166 --> 01:06:34,000 Teraz ich nie słyszysz. 1163 01:06:37,666 --> 01:06:41,633 [Jon po angielsku] Pamiętam miałeś kiedyś krowy i konie, 1164 01:06:41,700 --> 01:06:44,133 świnie tutaj, w domu. 1165 01:06:44,200 --> 01:06:46,466 [mówi po hiszpańsku] 1166 01:06:46,502 --> 01:06:47,903 Miałeś więcej niż dziesięć zwierząt. 1167 01:06:47,970 --> 01:06:50,072 [mówi po hiszpańsku, pociąga nosem] 1168 01:06:53,333 --> 01:06:55,066 [walczy] 1169 01:06:59,366 --> 01:07:01,233 [Jon] Czy ludzie kradną jukę? 1170 01:07:01,317 --> 01:07:02,852 [Gregorio mówi po hiszpańsku] 1171 01:07:03,452 --> 01:07:06,822 Kradną dużo. 1172 01:07:06,900 --> 01:07:08,600 Nie mają żadnej moralności. 1173 01:07:08,700 --> 01:07:10,400 Kradną wszystko. 1174 01:07:19,766 --> 01:07:23,100 -[Jon] Czego szukasz? -[po hiszpańsku] Fasola. 1175 01:07:24,607 --> 01:07:27,543 Nie zostało już wielu. 1176 01:07:30,666 --> 01:07:32,233 Oto jeden. 1177 01:07:35,400 --> 01:07:36,733 Mała fasola. 1178 01:07:45,566 --> 01:07:47,666 To jest bezużyteczne. 1179 01:07:49,566 --> 01:07:53,033 Pielenie to wszystko, co możemy zrobić. 1180 01:07:59,466 --> 01:08:01,500 [Jon po hiszpańsku] Co jest nie tak z Cristobalem? 1181 01:08:01,577 --> 01:08:04,280 [Gregorio] Jest smutny bo zjedli nasze woły. 1182 01:08:04,447 --> 01:08:06,715 Teraz nie ma jak przeżyć. 1183 01:08:07,750 --> 01:08:10,252 [Jon po angielsku] Czy on często tak siedzi? 1184 01:08:10,352 --> 01:08:12,721 [Gregorio mówi po hiszpańsku] Cały czas. 1185 01:08:15,333 --> 01:08:18,133 [Jon po angielsku] To pierwszy raz Widziałem cię takiego. 1186 01:08:18,227 --> 01:08:19,962 -Czujesz się smutny? - [po hiszpańsku] Tak. 1187 01:08:20,366 --> 01:08:23,800 -Dlaczego? - [kontynuuje po hiszpańsku] 1188 01:08:23,899 --> 01:08:26,402 [Jon po angielsku] Nie masz środków do dalszej pracy. 1189 01:08:29,905 --> 01:08:30,773 [pociąga nosem] 1190 01:08:32,133 --> 01:08:34,000 Jest bardzo źle, Cristobal. 1191 01:08:34,076 --> 01:08:34,944 [po hiszpańsku] Tak. 1192 01:08:39,800 --> 01:08:42,133 Uczynili nas bezużytecznymi. 1193 01:08:44,520 --> 01:08:45,654 Trzej starcy. 1194 01:08:46,833 --> 01:08:52,966 Zjedli nasze zwierzęta i zostawił nas z niczym. 1195 01:09:08,377 --> 01:09:10,713 [Jon] Ta plaża jest godzinę drogi od farmy Borregos. 1196 01:09:10,833 --> 01:09:12,200 To jest to naturalne piękno 1197 01:09:12,281 --> 01:09:15,584 to skłania Fidela do ogłoszenia sposób na pobudzenie kraju. 1198 01:09:16,085 --> 01:09:22,858 [po hiszpańsku] Turystyka jest teraz niezbędna dla naszej gospodarki. 1199 01:09:22,925 --> 01:09:24,994 -[odtwarzanie muzyki] -[gwiżdże] 1200 01:09:35,033 --> 01:09:36,600 [Jon po angielsku] Skąd jesteś? 1201 01:09:36,700 --> 01:09:37,733 Japoński. 1202 01:09:37,773 --> 01:09:39,208 -[Jon] Japończyk? -Tak. 1203 01:09:39,475 --> 01:09:42,645 -[Jon] Podoba ci się to? -Tak, to bardzo miłe. 1204 01:09:42,711 --> 01:09:44,480 [odtwarzanie muzyki] 1205 01:09:46,966 --> 01:09:48,566 [Jon] Ile wynosi rachunek? 1206 01:09:48,666 --> 01:09:53,300 - [mężczyzna woła] - Tu jest 100 dolców, a rachunek jest... 1207 01:09:54,833 --> 01:09:57,333 480 dolarów! 1208 01:09:58,200 --> 01:09:59,400 A to jest Kuba! 1209 01:10:08,337 --> 01:10:11,040 -[Jon mówi po hiszpańsku] -[mówi po hiszpańsku] 1210 01:10:11,133 --> 01:10:13,066 [Jon po angielsku] Ile za podwózkę? 1211 01:10:13,108 --> 01:10:15,945 [mówi po hiszpańsku] [po angielsku] Sześć dolarów za godzinę. 1212 01:10:16,011 --> 01:10:19,348 [Jon] Sześć dolarów za godzinę. Dobra. To umowa. chodźmy. 1213 01:10:19,415 --> 01:10:20,649 [dzwoni dzwonek rowerowy] 1214 01:10:25,833 --> 01:10:26,966 [Jon] Ronaldo? 1215 01:10:27,022 --> 01:10:29,825 Skąd pochodzą pieniądze za te remonty? 1216 01:10:29,892 --> 01:10:32,027 [po hiszpańsku] Większość pochodzi z turystyki. 1217 01:10:32,133 --> 01:10:35,766 Hotele generują pieniądze przywrócić Starą Hawanę. 1218 01:10:37,566 --> 01:10:38,500 [Jon] Co to jest? 1219 01:10:38,567 --> 01:10:40,436 [Ronaldo mówi po hiszpańsku] 1220 01:10:40,533 --> 01:10:42,233 [Jon] Targ sztuki. 1221 01:10:42,271 --> 01:10:44,306 Wysiadajmy. 1222 01:10:54,333 --> 01:10:55,833 [Jon] Ile możesz dostać w jeden dzień? 1223 01:10:55,884 --> 01:10:57,052 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 1224 01:10:57,133 --> 01:10:58,466 Około czterech dolarów? 1225 01:10:58,533 --> 01:11:02,300 Któregoś dnia dostałem 20 dolarów. 1226 01:11:06,095 --> 01:11:09,898 [śpiewa po hiszpańsku] 1227 01:11:09,965 --> 01:11:12,468 -[Jon] Jak wszystko? -Gramy tutaj w softball. 1228 01:11:12,534 --> 01:11:14,203 -[Jon] Grasz w softball na Kubie? -Tak. 1229 01:11:14,270 --> 01:11:15,871 -[Jon] I? -Dwa i jeden. 1230 01:11:15,938 --> 01:11:16,839 Niewiarygodny. 1231 01:11:16,933 --> 01:11:18,966 -Skąd jesteś? -[mężczyźni] Long Island. 1232 01:11:19,900 --> 01:11:23,233 Jak się przemkniesz chłopaki z urzędu celnego? 1233 01:11:23,545 --> 01:11:26,482 -W tym roku jesteśmy legalni. -[Jon] Naprawdę? 1234 01:11:26,566 --> 01:11:28,300 W zeszłym roku nie było tak tłoczno. 1235 01:11:28,400 --> 01:11:31,466 Turystów nie było aż tak dużo w zeszłym roku, jak w tym roku. 1236 01:11:31,553 --> 01:11:34,223 -[Jon] Ten rynek jest pełny, prawda? -[mężczyzna] Tak. 1237 01:11:37,366 --> 01:11:38,433 [Jon] Ile za Che? 1238 01:11:38,933 --> 01:11:41,200 -[mówi po hiszpańsku] -Piętnaście dolarów! 1239 01:11:41,266 --> 01:11:42,266 To jest kapitalizm. 1240 01:11:42,364 --> 01:11:45,734 Che Guevara się przewróci w jego grobie, jeśli zapłacisz 15 dolarów. 1241 01:11:46,300 --> 01:11:49,433 Co robiłeś wcześniej zacząłeś sprzedawać na rynku? 1242 01:11:49,505 --> 01:11:52,808 -Pracowałem jako dziennikarz. -Jako dziennikarz! 1243 01:11:54,466 --> 01:11:57,066 Porzuciłeś ten zaszczytny zawód 1244 01:11:57,133 --> 01:12:00,166 sprzedawać zdjęcia Che Guevary turystom? 1245 01:12:00,266 --> 01:12:01,900 Pracowałem tak jak ty. 1246 01:12:02,000 --> 01:12:05,600 Ale dostaję za to więcej pieniędzy. 1247 01:12:05,666 --> 01:12:07,166 [Jon] Jaka była twoja praca? 1248 01:12:07,266 --> 01:12:08,533 [mówi po hiszpańsku] 1249 01:12:08,633 --> 01:12:10,366 Byłeś inżynierem chemikiem. 1250 01:12:10,466 --> 01:12:12,833 -[Jon] Twoja wcześniejsza praca? -Inżynier mechanik. 1251 01:12:12,900 --> 01:12:17,000 Byłeś inżynierem mechanikiem, teraz sprzedajesz talerze na rynku. 1252 01:12:17,833 --> 01:12:19,633 [śpiewa po hiszpańsku] 1253 01:12:39,666 --> 01:12:42,866 [Jon] Dzisiaj pójdziemy szukać nasz stary przyjaciel Luis Amores. 1254 01:12:42,966 --> 01:12:46,166 Przyjechaliśmy tu, żeby się z nim spotkać w 1995 r., ale przebywał w więzieniu. 1255 01:12:46,266 --> 01:12:48,800 Nie wiem, gdzie on jest. 1256 01:12:49,633 --> 01:12:53,133 Luis mieszka w tej kamienicy. 1257 01:12:55,337 --> 01:12:56,972 [szczekanie] 1258 01:13:08,350 --> 01:13:10,552 -[Jon] Luis! [śmiech] -[Luis] Cześć! 1259 01:13:11,086 --> 01:13:12,187 -[mówi po hiszpańsku] -Luis! 1260 01:13:12,266 --> 01:13:13,966 Ostatni raz byłeś w więzieniu. 1261 01:13:14,056 --> 01:13:19,595 [mówi po hiszpańsku] 1262 01:13:19,666 --> 01:13:21,500 Mówią, że wsadzili cię do więzienia 1263 01:13:21,566 --> 01:13:23,433 ponieważ pracowałeś na czarnym rynku. 1264 01:13:23,533 --> 01:13:24,366 Tak. 1265 01:13:24,433 --> 01:13:26,800 -[Jon] Kto to jest? -To jest moja dziewczyna. 1266 01:13:26,835 --> 01:13:28,737 Twoja dziewczyna? Chodź tu, proszę. 1267 01:13:28,804 --> 01:13:30,406 [chichocze, mówiąc po hiszpańsku] 1268 01:13:30,500 --> 01:13:31,566 Jak ona ma na imię? 1269 01:13:32,040 --> 01:13:33,509 -[Luis mówi po hiszpańsku] -Święty Mikołaj. 1270 01:13:33,575 --> 01:13:34,443 [Jon] Mikołaj! 1271 01:13:34,866 --> 01:13:36,233 Cześć! Dzień dobry. 1272 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 -Kto to jest? -[mówi po hiszpańsku] 1273 01:13:39,481 --> 01:13:41,717 [Jon] Matka Świętego Mikołaja. Miło cię widzieć. 1274 01:13:42,718 --> 01:13:44,086 Jakie masz jedzenie? 1275 01:13:44,686 --> 01:13:47,156 -Wszystkie lodówki są zepsute. -Tak, łamanie. 1276 01:13:47,623 --> 01:13:50,058 -[Jon] Ile płacisz czynszu? -[Luis] Żadne. 1277 01:13:50,125 --> 01:13:52,694 -[Jon] Jaka jest twoja pensja? -Sześć dolarów miesięcznie. 1278 01:13:52,766 --> 01:13:53,900 Sześć dolarów miesięcznie. 1279 01:13:57,600 --> 01:13:59,933 [Jon] Co się zmieniło w ciągu ostatnich ośmiu lat? 1280 01:14:00,068 --> 01:14:02,271 Nic. [po hiszpańsku] Sprawy się po prostu zestarzały. 1281 01:14:03,071 --> 01:14:06,575 - Fabryka chleba z twojej ostatniej wizyty. [Jon] Poszliśmy do sklepu z pieczywem. 1282 01:14:08,177 --> 01:14:11,880 -[Luis po angielsku] To była fabryka. [Jon] To była kiedyś fabryka chleba. 1283 01:14:12,414 --> 01:14:13,682 Zawalił się cały dach. 1284 01:14:15,300 --> 01:14:16,733 Święta krowa! 1285 01:14:16,800 --> 01:14:18,000 [Luis] Uważaj. 1286 01:14:18,887 --> 01:14:21,690 [krzyczy, śmieje się] 1287 01:14:21,766 --> 01:14:23,566 [Jon] Dach się zawali? 1288 01:14:23,625 --> 01:14:27,129 -[Luis] Uważaj! -[mówi po hiszpańsku] 1289 01:14:27,200 --> 01:14:29,100 [Jon] Kiedy to spadło? 1290 01:14:29,166 --> 01:14:30,933 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Dwa lata. 1291 01:14:31,366 --> 01:14:33,368 [kontynuuje po hiszpańsku] 1292 01:14:33,466 --> 01:14:36,000 Nie zrobili nic, żeby to naprawić. 1293 01:14:36,100 --> 01:14:38,300 [mówi po hiszpańsku] 1294 01:14:38,366 --> 01:14:40,366 [Jon] Jest mnóstwo dzieci, więc jest to bardzo niebezpieczne. 1295 01:14:40,943 --> 01:14:41,877 [Luis mówi po hiszpańsku] 1296 01:14:41,966 --> 01:14:43,500 [Jon] Muszę przejść przez ten most? 1297 01:14:43,545 --> 01:14:46,682 [Luis mówi po hiszpańsku] [po angielsku] Uważaj, uważaj. 1298 01:14:46,748 --> 01:14:48,984 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Co chcesz mi pokazać? 1299 01:14:49,051 --> 01:14:49,952 [kobieta] Łazienki. 1300 01:14:50,033 --> 01:14:51,366 [Jon] Jak się tam dostaniesz? 1301 01:14:51,466 --> 01:14:53,033 [Luis po hiszpańsku] Nie możesz. 1302 01:14:53,133 --> 01:14:54,033 [Jon] Co robisz? 1303 01:14:54,156 --> 01:14:56,592 [mówi po hiszpańsku] 1304 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 [Jon] Idź do łazienki na ulicach? 1305 01:14:58,433 --> 01:15:00,566 - [mówi po hiszpańsku, śmieje się] -[Jon] Nie! 1306 01:15:00,629 --> 01:15:02,631 [Jon] Idziesz tam siusiu? 1307 01:15:02,698 --> 01:15:03,565 [śmiech] 1308 01:15:03,632 --> 01:15:05,901 [mówi po hiszpańsku] 1309 01:15:05,968 --> 01:15:09,671 [Jon] Jedyne miejsce że można dostać wodę, jest tam. 1310 01:15:10,100 --> 01:15:14,266 Ona tam podłącza wodę i włącza. 1311 01:15:15,400 --> 01:15:16,533 Ale ona nie może tam chodzić. 1312 01:15:17,946 --> 01:15:18,981 Ona spada. 1313 01:15:21,650 --> 01:15:24,253 [Jon] Straszne. To straszne. 1314 01:15:24,319 --> 01:15:26,154 [mówi po hiszpańsku] 1315 01:15:26,233 --> 01:15:27,233 [Jon] To straszne. 1316 01:15:30,200 --> 01:15:31,633 [Jon] Drogie panie, jak wszystko? 1317 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 [mówi po hiszpańsku] 1318 01:15:32,794 --> 01:15:35,464 -[Jon] Kto to jest? -[Luis] Mój przyjaciel. 1319 01:15:35,531 --> 01:15:39,635 A jakie jest jego zadanie? [mówi po hiszpańsku] 1320 01:15:39,701 --> 01:15:42,437 -Fabryka cygar. -[Jon] Pracuje w fabryce cygar. 1321 01:15:44,940 --> 01:15:46,942 [Jon] Wejdziesz do środka? Dobra. 1322 01:15:48,000 --> 01:15:50,066 [mężczyzna] Tutaj mamy... 1323 01:15:50,145 --> 01:15:51,980 -[Luis] Cohiba. -[mężczyzna] Drogi znak. 1324 01:15:52,066 --> 01:15:55,333 [Jon] To najdroższe cygara, Cohiba. 1325 01:15:55,384 --> 01:15:57,185 -[mężczyzna] Cohiba. -[Jon] W sklepie, ile? 1326 01:15:57,252 --> 01:15:59,288 [mężczyzna i Luis mówią po hiszpańsku] 1327 01:15:59,366 --> 01:16:01,233 [mężczyzna] 225 dolarów. 1328 01:16:01,300 --> 01:16:03,933 [Jon] 225 dolarów za to w sklepie? 1329 01:16:04,226 --> 01:16:06,361 -Tak. -[Jon] Za ile to sprzedajesz? 1330 01:16:06,428 --> 01:16:08,330 To jest 60 dolarów. 1331 01:16:08,397 --> 01:16:09,965 -[Jon] Sześćdziesiąt dolarów. -[mężczyzna] Tak. 1332 01:16:11,900 --> 01:16:12,968 Najlepsza jakość. 1333 01:16:14,036 --> 01:16:15,571 To jest 50 dolarów. 1334 01:16:17,105 --> 01:16:19,875 [Jon] Skąd to masz? Jak je zdobyłeś? 1335 01:16:20,733 --> 01:16:25,200 [mężczyzna] Rząd daje mi, co miesiąc dwa pudełka. 1336 01:16:25,847 --> 01:16:29,051 Ale też coś kradnę. 1337 01:16:29,133 --> 01:16:32,900 [Jon się śmieje] Dają ci dwa, i kradniesz... 1338 01:16:33,355 --> 01:16:35,591 -Cztery! Jeszcze dwa. -[mężczyzna] Jeszcze dwa. 1339 01:16:35,666 --> 01:16:38,766 Bo to mi nie wystarczy. 1340 01:16:38,866 --> 01:16:41,733 Co się stanie, jeśli cię złapią? 1341 01:16:41,800 --> 01:16:42,633 Co? 1342 01:16:42,733 --> 01:16:44,100 Jeśli cię złapią? 1343 01:16:44,200 --> 01:16:46,233 Nie. Idę do więzienia. 1344 01:16:46,301 --> 01:16:47,970 [Jon] Oczywiście. Ile lat? 1345 01:16:48,066 --> 01:16:52,466 Pójdę do więzienia jeśli rząd przyjmie ten film. 1346 01:16:55,110 --> 01:16:58,246 [po hiszpańsku] 80% ludzi żyje z czarnego rynku. 1347 01:17:03,552 --> 01:17:05,887 Kiedy widzisz policję, boisz się? 1348 01:17:06,533 --> 01:17:07,800 Czasami. 1349 01:17:07,856 --> 01:17:09,625 -[Jon] Czasami? -Czasami. 1350 01:17:11,293 --> 01:17:12,461 [Jon] Uh-oh. 1351 01:17:15,631 --> 01:17:19,968 -Czy wszystko w porządku? -Imigracja przychodzi z tobą porozmawiać. 1352 01:17:20,669 --> 01:17:23,872 -[Jon] Imigracja? -[mężczyzna] Tak. Porozmawia z tobą. 1353 01:17:23,966 --> 01:17:26,566 [Jon] Zabrali twój dowód osobisty i mój dowód osobisty. 1354 01:17:26,666 --> 01:17:28,933 Imigracja dla Ciebie. 1355 01:17:29,000 --> 01:17:30,533 Dla mnie policjant. 1356 01:17:30,633 --> 01:17:32,266 -Przyjedzie więcej policji? -Tak. 1357 01:17:33,633 --> 01:17:34,866 Wyłączyć aparat? 1358 01:17:35,817 --> 01:17:38,520 [man] Nie możesz tu filmować, tutaj, w mieście. 1359 01:17:38,633 --> 01:17:40,866 - Proszę włożyć kamerę do samochodu. - [drzwi samochodu zamykają się] 1360 01:17:45,800 --> 01:17:48,166 [po hiszpańsku] To nie był problem. 1361 01:17:48,266 --> 01:17:49,666 Po prostu pomieszanie. 1362 01:17:49,733 --> 01:17:51,800 Nic się nie stało. 1363 01:17:51,867 --> 01:17:54,302 -[Jon] Nic nam nie jest. -[mówi po hiszpańsku] 1364 01:17:54,400 --> 01:17:57,133 [Jon] Wszystko w porządku, mamo. Bez problemu. 1365 01:17:57,773 --> 01:17:59,141 Czy twoja mama się martwiła? 1366 01:17:59,207 --> 01:18:01,209 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Martwiłeś się? 1367 01:18:02,600 --> 01:18:03,700 Oczywiście. 1368 01:18:03,745 --> 01:18:08,517 [mówi po hiszpańsku] 1369 01:18:08,583 --> 01:18:10,819 [Jon] Masz bardzo bliską rodzinę. -[po angielsku] Rodzina. 1370 01:18:11,520 --> 01:18:13,221 [mówi po hiszpańsku] 1371 01:18:13,288 --> 01:18:14,623 [Jon] Płakałeś? 1372 01:18:14,690 --> 01:18:16,024 -NIE! -[mówi po hiszpańsku] 1373 01:18:16,533 --> 01:18:19,266 [Jon] Luis, ona cię kocha. -[śmiech] 1374 01:18:23,331 --> 01:18:24,533 [śpiewa po hiszpańsku] 1375 01:18:38,113 --> 01:18:40,716 [mówi po hiszpańsku] 1376 01:18:40,800 --> 01:18:44,100 Szukam mojego przyjaciela. 1377 01:18:45,420 --> 01:18:46,421 [mówi po hiszpańsku] 1378 01:18:48,400 --> 01:18:50,000 Nazywa się Caridad. 1379 01:18:51,893 --> 01:18:55,564 Cześć! Jak się masz? Cześć! Hej, ty! 1380 01:18:56,031 --> 01:18:57,199 Jesteś dobrym chłopcem. 1381 01:18:57,266 --> 01:18:58,766 Czy możesz mi pomóc? 1382 01:18:58,866 --> 01:19:01,066 Szukam tej kobiety. 1383 01:19:02,370 --> 01:19:03,271 Caridad. 1384 01:19:03,700 --> 01:19:05,766 -[mówi po hiszpańsku] -Znasz ich? 1385 01:19:06,766 --> 01:19:08,266 [po hiszpańsku] Tam. 1386 01:19:09,133 --> 01:19:12,766 [po hiszpańsku] Wygląda na to, że to Wilder. 1387 01:19:17,519 --> 01:19:18,887 [mówi po hiszpańsku] 1388 01:19:18,954 --> 01:19:20,789 -[Jon po angielsku] Wilder? -[po angielsku] Jon? 1389 01:19:20,856 --> 01:19:22,424 [Jon] Jestem Jon! 1390 01:19:22,491 --> 01:19:24,760 -Pamiętam cię. -[Jon] Jak się masz? Miło cię widzieć. 1391 01:19:25,961 --> 01:19:27,863 -Jak wszystko? -Przepraszam. 1392 01:19:27,933 --> 01:19:30,166 -[Jon] W porządku. Spałeś? -Tak. 1393 01:19:30,266 --> 01:19:31,966 Czy wiesz gdzie jest moja mama? 1394 01:19:32,033 --> 01:19:33,766 Nie mam pojęcia. Gdzie? 1395 01:19:33,833 --> 01:19:36,400 -W Tampie na Florydzie. -[Jon] Mówisz poważnie? 1396 01:19:36,466 --> 01:19:37,666 Pięć lat temu. 1397 01:19:37,766 --> 01:19:40,433 Masz jakieś jej zdjęcia? 1398 01:19:40,500 --> 01:19:41,833 Właśnie tutaj? 1399 01:19:41,933 --> 01:19:45,700 -Wow! Jest zamerykanizowana. -[Wilder chichocze] 1400 01:19:45,800 --> 01:19:48,766 [Jon] O mój Boże. I kto-- Czekaj, nie tak szybko. 1401 01:19:48,817 --> 01:19:52,254 Nie pamiętasz mnie? Pamiętasz mnie? 1402 01:19:52,821 --> 01:19:55,423 A kim jest ta piękna dziewczyna? 1403 01:19:55,490 --> 01:19:57,159 [Milady] Melinda. 1404 01:19:57,259 --> 01:20:00,762 Czy widzisz zdjęcie babci? [mówi po hiszpańsku] 1405 01:20:00,833 --> 01:20:02,766 [Wilder po hiszpańsku] Kto to jest? 1406 01:20:02,831 --> 01:20:04,833 [Melinda i Wilder mówią po hiszpańsku] 1407 01:20:05,033 --> 01:20:07,700 [Wilder] Babcia jest w Stanach Zjednoczonych. 1408 01:20:08,003 --> 01:20:10,438 -[Jon po angielsku] Gotowy do wyjścia? -Potrzebuję wizy. 1409 01:20:10,566 --> 01:20:12,500 [Jon] A ty? Jaki masz plan? 1410 01:20:12,574 --> 01:20:16,311 [po hiszpańsku] Nie ma tu przyszłości. 1411 01:20:16,378 --> 01:20:18,380 [Jon] Co masz? 1412 01:20:18,480 --> 01:20:20,448 - [Dzika] Sałatka. -[Jon] Pusty. 1413 01:20:20,749 --> 01:20:22,751 -Jest pusty. -[Jon] Tak. 1414 01:20:22,833 --> 01:20:25,166 Nie mamy pieniędzy. 1415 01:20:25,266 --> 01:20:28,333 Kiedy mama wysyła pieniądze, my kupujemy jedzenie. 1416 01:20:28,433 --> 01:20:30,666 W przeciwnym razie jest pusty. 1417 01:20:30,792 --> 01:20:34,462 W tym budynku nie było wody przez 25 dni. 1418 01:20:34,796 --> 01:20:36,464 -[Jon] Poważnie? -Bez wody. 1419 01:20:36,531 --> 01:20:38,133 [Jon] Kiedy otworzysz rurę? 1420 01:20:38,233 --> 01:20:39,400 [Wilder po angielsku] Brak wody. 1421 01:20:39,501 --> 01:20:42,938 [po hiszpańsku] Bierzemy prysznic w domu mojego przyjaciela. 1422 01:20:43,939 --> 01:20:47,843 [Jon] To jest twój sąsiad? Dogadujecie się? Jak się masz? 1423 01:20:47,933 --> 01:20:49,833 Miło mi cię poznać. [po hiszpańsku] Jestem Jon. 1424 01:20:49,911 --> 01:20:52,781 [po angielsku] Jak wszystko? Reynaldo. [mówi po hiszpańsku] 1425 01:20:52,848 --> 01:20:56,384 -[po angielsku] Masz wodę? -[śmiech] 1426 01:20:56,451 --> 01:20:58,353 [po hiszpańsku] Nie, kolego. 1427 01:20:58,420 --> 01:21:02,157 -Chcesz drinka, Jon? -Chciałbym się napić? 1428 01:21:02,624 --> 01:21:04,426 Mogę zaoferować ci drinka. Trochę wina? 1429 01:21:04,533 --> 01:21:06,300 Dlaczego nie? 1430 01:21:06,361 --> 01:21:08,330 -[Jon] Chcesz trochę wina? -[po hiszpańsku] Dlaczego nie? 1431 01:21:09,564 --> 01:21:13,168 [Jon] OK. [mówi po hiszpańsku] 1432 01:21:13,233 --> 01:21:14,666 [po angielsku] Za co wznosimy toast? 1433 01:21:16,071 --> 01:21:19,374 [po hiszpańsku] O dużo pieniędzy i zdrowia. 1434 01:21:19,841 --> 01:21:23,178 -Więcej pieniędzy na pieluchy. -[Jon się śmieje] 1435 01:21:23,245 --> 01:21:25,480 [mówi po hiszpańsku] 1436 01:21:27,482 --> 01:21:30,118 [Dziki] Tak wygląda kubańskie podwórko. 1437 01:21:32,766 --> 01:21:34,233 Mamy gołębie. 1438 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Kaczki, gęsi i koguty. 1439 01:21:39,500 --> 01:21:45,000 Trzymanie tych zwierząt gwarantuje że będziemy mieli jedzenie. 1440 01:21:46,933 --> 01:21:50,400 Spójrz na różnicę. 1441 01:21:50,500 --> 01:21:53,333 Pomiędzy naszym budynkiem a tamtymi domami. 1442 01:21:53,400 --> 01:21:55,333 Mieszkają tam pracownicy turystyki. 1443 01:21:55,377 --> 01:21:58,046 Mają dostęp do dolarów i mają się dobrze. 1444 01:21:58,513 --> 01:22:02,284 Turyści są bardziej cenieni niż Kubańczycy. 1445 01:22:03,518 --> 01:22:04,619 To jest prawda. 1446 01:22:14,966 --> 01:22:18,233 Wszystko jest w porządku. Chodźmy zatańczyć do Reggaeton. 1447 01:22:18,300 --> 01:22:19,466 Chcesz trochę? 1448 01:22:19,566 --> 01:22:21,000 Nie, wszystko gotowe. 1449 01:22:23,138 --> 01:22:25,907 Ta woda kolońska nazywa się Sport. 1450 01:22:25,974 --> 01:22:27,709 [po angielsku] Sport, po angielsku. 1451 01:22:27,776 --> 01:22:30,211 [po hiszpańsku] Jest naprawdę dobrze. Podoba mi się to. [wykrzykuje] 1452 01:22:32,414 --> 01:22:34,316 [mówi po hiszpańsku] 1453 01:22:34,400 --> 01:22:37,733 Niesiemy pochodnię prawdy i sprawiedliwość 1454 01:22:37,786 --> 01:22:39,854 w całej Ameryce Południowej. 1455 01:22:40,800 --> 01:22:45,566 Oglądamy uroczystość Fidela Castro. 1456 01:22:45,633 --> 01:22:47,433 Wszystkie kłamstwa. 1457 01:22:47,533 --> 01:22:50,466 Nie jestem komunistą. Jestem realistą. 1458 01:22:50,598 --> 01:22:54,035 Chodźmy na dyskotekę. 1459 01:22:54,169 --> 01:22:58,440 ♪ Kobiety lubią brzydkich facetów Nie mów mi inaczej ♪ 1460 01:22:58,506 --> 01:23:00,508 [kontynuuje śpiewanie] 1461 01:23:18,226 --> 01:23:21,563 [Jon] Właśnie weszliśmy do małego miasteczka Caimito de Guayabal. 1462 01:23:22,033 --> 01:23:24,600 Ostatni raz byliśmy tu pięć lat temu, 1463 01:23:24,666 --> 01:23:27,600 bawili się nasi trzej starzy przyjaciele dużo kłopotów. 1464 01:23:27,666 --> 01:23:30,533 Jestem trochę zdenerwowany o tym, co znajdziemy. 1465 01:23:31,206 --> 01:23:33,608 Hej, Gregorio, wciąż żyjesz! 1466 01:23:33,908 --> 01:23:35,677 [Gregorio krzyczy] 1467 01:23:36,833 --> 01:23:38,200 [Jon] Wspaniale! 1468 01:23:39,714 --> 01:23:42,484 [oboje mówią po hiszpańsku] 1469 01:23:42,550 --> 01:23:45,286 [po angielsku] Dobrze. Gregorio, nadal w porządku? 1470 01:23:45,353 --> 01:23:47,722 -[mówi po hiszpańsku] Tak. -Tak? 1471 01:23:47,822 --> 01:23:49,457 -[Jon] Anioł! -[wykrzykuje] 1472 01:23:50,066 --> 01:23:51,200 [Jon] Jak się masz? 1473 01:23:51,259 --> 01:23:53,161 [oboje mówią po hiszpańsku] 1474 01:23:53,228 --> 01:23:56,865 -[po angielsku] Wyglądasz świetnie! -[śmiech] 1475 01:23:57,800 --> 01:23:59,600 -Ile masz lat? -[mówi po hiszpańsku] 1476 01:23:59,666 --> 01:24:01,033 [Jon] Dziewięćdziesiąt dwa! 1477 01:24:02,037 --> 01:24:03,104 Święta krowa! 1478 01:24:03,900 --> 01:24:05,433 Nadal pracujesz. 1479 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 Ile masz lat, Gregorio? 1480 01:24:10,200 --> 01:24:13,066 -[mówi po hiszpańsku] -Masz dopiero 88 lat. 1481 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Co to za dom? 1482 01:24:17,652 --> 01:24:19,921 -Gregorio się tu wprowadzi? -[mówi po hiszpańsku] 1483 01:24:22,366 --> 01:24:23,700 [Jon] To jest kuchnia. 1484 01:24:26,400 --> 01:24:27,666 Łazienka. 1485 01:24:29,300 --> 01:24:32,100 -To będzie twoja główna sypialnia. -[śmiech] 1486 01:24:32,167 --> 01:24:33,701 Teraz, kiedy masz ten dom, 1487 01:24:33,833 --> 01:24:35,533 potrzebujesz dziewczyny. 1488 01:24:35,570 --> 01:24:37,572 -[mówi po hiszpańsku] -Wyjdziesz za mąż? 1489 01:24:37,639 --> 01:24:40,708 Tak, zamierzam wyjść za mąż. 1490 01:24:42,366 --> 01:24:43,866 Mówi, że się ożeni. 1491 01:24:43,912 --> 01:24:46,448 Czy on ma dziewczynę? [śmiech] 1492 01:24:47,733 --> 01:24:49,700 -Ile ona ma lat? -[mówi po hiszpańsku] 1493 01:24:49,818 --> 01:24:53,221 -[Jon] Ona ma tylko 30 lat? - [obaj się śmieją] 1494 01:24:53,288 --> 01:24:55,457 -[Jon] To prawda? - [po hiszpańsku] Tak. 1495 01:24:55,523 --> 01:24:58,093 [chichocze, wzdycha] 1496 01:25:01,229 --> 01:25:02,664 [Jon] Gregorio! Gregorio! 1497 01:25:03,431 --> 01:25:04,399 [mówi po hiszpańsku] 1498 01:25:04,466 --> 01:25:06,633 -[Jon] Co to jest? - [po hiszpańsku] Wół. 1499 01:25:06,700 --> 01:25:07,933 [Jon] Masz wołu. 1500 01:25:08,000 --> 01:25:09,333 Dwa. 1501 01:25:09,433 --> 01:25:10,766 [Jon] Kiedy? 1502 01:25:11,500 --> 01:25:12,966 [mówi po hiszpańsku] 1503 01:25:13,007 --> 01:25:14,309 [Jon] Niedawno go kupiłeś. 1504 01:25:16,066 --> 01:25:17,266 Jak on się nazywa? 1505 01:25:17,333 --> 01:25:18,933 [Gregorio] Ładny chłopak. 1506 01:25:19,233 --> 01:25:20,666 [muczenie] 1507 01:25:21,116 --> 01:25:22,984 [mówi po hiszpańsku] 1508 01:25:23,066 --> 01:25:24,500 [Jon] Teraz masz woły. 1509 01:25:24,600 --> 01:25:26,466 Ile lat pracowałeś, żeby je kupić? 1510 01:25:26,533 --> 01:25:28,100 Pięć lat. 1511 01:25:28,623 --> 01:25:30,291 [krzyczy] 1512 01:25:34,796 --> 01:25:35,797 [krzyczy] 1513 01:25:47,175 --> 01:25:50,979 [chrząka, mówiąc po hiszpańsku] 1514 01:25:52,300 --> 01:25:53,600 [Jon] Gdzie jest Cristobal? 1515 01:25:53,648 --> 01:25:55,583 [mówi po hiszpańsku] 1516 01:25:55,700 --> 01:25:58,133 Cristobal miał operację gardła. 1517 01:25:58,219 --> 01:26:00,321 [po hiszpańsku] Jest w domu. 1518 01:26:00,388 --> 01:26:03,224 [Jon] Chodźmy do miasta i spotkajmy się z Cristobalem i twoja siostra. 1519 01:26:06,794 --> 01:26:09,397 [krzyczy, śmieje się] 1520 01:26:18,300 --> 01:26:20,533 [Jon] Cristobal! Jak się masz? 1521 01:26:22,600 --> 01:26:24,133 -[niesłyszalny] -[Jon] Jak wszystko? 1522 01:26:24,200 --> 01:26:25,333 Nie możesz mówić? 1523 01:26:25,400 --> 01:26:28,066 [po hiszpańsku] Miał operację z powodu raka. 1524 01:26:30,200 --> 01:26:32,233 [Jon] Cristobal, pracujesz? 1525 01:26:32,654 --> 01:26:34,355 [mówi po hiszpańsku] 1526 01:26:34,433 --> 01:26:36,066 [Jon] Nie pracujesz? 1527 01:26:36,166 --> 01:26:39,333 Tylko ty i Ángel jesteście na polach? 1528 01:26:39,394 --> 01:26:42,130 -[mówi po hiszpańsku] -[Jon] Tylko dwóch braci pracuje. 1529 01:26:42,200 --> 01:26:46,200 A Cristobal codziennie siedzi w domu. 1530 01:27:04,300 --> 01:27:07,300 [lekarz po hiszpańsku] Cristobal miał raka krtani. 1531 01:27:07,388 --> 01:27:12,427 -Sześć miesięcy temu usunęliśmy mu krtań. [Jon] Wyciąłeś mu krtań. 1532 01:27:12,493 --> 01:27:14,629 -[lekarz] Traci głos. - Stracił głos. 1533 01:27:14,966 --> 01:27:16,933 Czy leczenie Cristobala było bezpłatne? 1534 01:27:17,033 --> 01:27:18,233 [lekarz po hiszpańsku] Tak. 1535 01:27:18,299 --> 01:27:20,001 [Jon] Czy on może znowu mówić? 1536 01:27:20,501 --> 01:27:23,004 -Czy on może mówić? -[mówi po hiszpańsku] 1537 01:27:23,100 --> 01:27:25,433 Będzie potrzebował elektrycznej krtani. 1538 01:27:27,233 --> 01:27:30,466 -Masz to na Kubie? -[po angielsku] Nie. 1539 01:27:30,545 --> 01:27:31,412 Dlaczego nie? 1540 01:27:32,133 --> 01:27:34,766 [po hiszpańsku] To kosztuje za dużo. 1541 01:27:34,833 --> 01:27:37,133 Jeśli przyniosę jednego, włożysz go? 1542 01:27:37,233 --> 01:27:39,433 [mówi po hiszpańsku] 1543 01:27:39,533 --> 01:27:41,200 Będzie mówił doskonale. 1544 01:27:41,266 --> 01:27:42,100 Gdzie idziemy? 1545 01:27:42,190 --> 01:27:43,291 Sala endoskopowa. 1546 01:27:45,300 --> 01:27:46,566 [Jon] Co to jest? 1547 01:27:46,633 --> 01:27:50,366 [lekarz po angielsku] Przyrząd do pobierania próbek tkanek. 1548 01:27:50,433 --> 01:27:51,633 [Jon] Dobry? 1549 01:27:51,733 --> 01:27:54,702 [lekarz] To jest bardzo stare. 1550 01:27:55,003 --> 01:27:56,070 To nie jest ostre. 1551 01:27:56,404 --> 01:27:59,340 Trzeba bardzo mocno ciągnąć aby wykonać biopsję. 1552 01:27:59,433 --> 01:28:02,033 Nie jest to zbyt dobre dla pacjenta. 1553 01:28:03,666 --> 01:28:07,966 To jest sprzęt, którego używali w latach 60-tych i 50-tych. 1554 01:28:08,449 --> 01:28:09,484 -[szydzi] -Widzisz? 1555 01:28:10,666 --> 01:28:13,966 A teraz czego używają to sprzęt światłowodowy. 1556 01:28:14,033 --> 01:28:15,200 Jest elastyczny. 1557 01:28:15,300 --> 01:28:17,733 -Masz to? -Nie mamy tego tutaj. 1558 01:28:18,633 --> 01:28:21,066 Ile wynosi Twoja pensja? Co miesiąc? 1559 01:28:21,162 --> 01:28:23,698 -Około 25 dolarów. - 25 dolarów miesięcznie? 1560 01:28:24,900 --> 01:28:27,366 To mniej niż zarabia taksówkarz. 1561 01:28:27,466 --> 01:28:28,833 Tak. [chichocze] 1562 01:28:29,570 --> 01:28:30,872 [lekarz mówiący po hiszpańsku] 1563 01:28:31,066 --> 01:28:33,066 [Jon] Doktorze, wielkie dzięki. Doceń to. 1564 01:28:37,500 --> 01:28:42,133 [Jon] To jest pudełko Przywiozłem ze Stanów Zjednoczonych. 1565 01:28:42,200 --> 01:28:43,900 Czy to zadziała? 1566 01:28:43,985 --> 01:28:45,153 [po angielsku] Myślę, że tak. 1567 01:28:46,200 --> 01:28:48,466 [mówi po hiszpańsku] 1568 01:28:48,533 --> 01:28:50,366 Mówi: „Nazywam się Cristobal”. 1569 01:28:50,458 --> 01:28:54,095 To głos robota, ale bardzo zrozumiałe. 1570 01:29:01,033 --> 01:29:02,033 [Jon] Co on mówi? 1571 01:29:02,100 --> 01:29:04,900 Jest bardzo wdzięczny... Jest bardzo wdzięczny... 1572 01:29:06,266 --> 01:29:08,500 bo odzyskał głos. 1573 01:29:09,210 --> 01:29:12,580 Jest bardzo wdzięczny za ciebie i mnie. 1574 01:29:12,647 --> 01:29:14,148 -Dla nas. -Dla nas. 1575 01:29:14,482 --> 01:29:16,517 Dobrze jest znów usłyszeć Twój głos! 1576 01:29:18,766 --> 01:29:20,666 [Jon] Możesz już zadzwonić do swojej siostry. 1577 01:29:20,722 --> 01:29:23,891 -Lilo, Lilo. -[Jon] Lilo, Lilo! [śmiech] 1578 01:29:25,026 --> 01:29:27,628 [Jon] Zawołał cię po imieniu! „Lilo, Lilo!” -[śmiech] 1579 01:29:29,397 --> 01:29:32,200 [Jon] Gregorio, Gregorio! On woła twoje imię! 1580 01:29:34,333 --> 01:29:36,133 I Anioł! 1581 01:29:41,733 --> 01:29:44,433 On ci mówi że powinieneś sadzić fasolę. 1582 01:29:45,200 --> 01:29:48,100 Mówi ci, co masz robić teraz, kiedy może mówić. 1583 01:29:52,920 --> 01:29:56,023 [mówi po hiszpańsku] 1584 01:29:56,090 --> 01:29:58,626 [Jon] On teraz wydaje rozkazy. -[śmiech] 1585 01:30:00,161 --> 01:30:01,696 [mówi po hiszpańsku] 1586 01:30:01,766 --> 01:30:04,800 Ach, uczcijmy głos Cristobala! 1587 01:30:04,899 --> 01:30:07,802 [mówi po hiszpańsku] 1588 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 [Jon] Toast za twojego brata Cristobala! 1589 01:30:12,566 --> 01:30:13,933 I jego nowy głos! 1590 01:30:14,041 --> 01:30:17,612 [mówi po hiszpańsku] 1591 01:30:20,915 --> 01:30:22,917 [Jon mówi po hiszpańsku] 1592 01:30:28,389 --> 01:30:30,391 [śmiech] 1593 01:30:36,264 --> 01:30:37,465 [mówi po hiszpańsku] 1594 01:30:37,566 --> 01:30:40,500 [Jon po angielsku] Cristobal chce żeby mi coś powiedzieć. 1595 01:30:42,066 --> 01:30:44,433 -[po angielsku] Dziękuję! Dziękuję! - [wszyscy się śmieją] 1596 01:30:48,042 --> 01:30:50,611 [Jon] W porządku. Cristobal! 1597 01:31:22,777 --> 01:31:23,945 [Jon woła] 1598 01:31:26,100 --> 01:31:28,266 [śpiewa] Luis! 1599 01:31:28,349 --> 01:31:30,785 -Tak! Miło cię widzieć! -Miło cię widzieć. 1600 01:31:30,900 --> 01:31:32,733 Wow! Wyglądasz świetnie! 1601 01:31:32,800 --> 01:31:33,833 A ty. 1602 01:31:33,921 --> 01:31:35,323 Nie, jestem stary. Co się stało? 1603 01:31:35,389 --> 01:31:37,658 Jadłeś. Dużo jadłeś! 1604 01:31:37,766 --> 01:31:39,333 Zmieniłem swoje życie. 1605 01:31:39,427 --> 01:31:41,362 Przestałem pić. 1606 01:31:41,996 --> 01:31:44,165 Nie pijesz, ale jesz. 1607 01:31:44,232 --> 01:31:46,868 Pokaż mi swoje mieszkanie? Nie byłem tam od lat. 1608 01:31:49,904 --> 01:31:52,707 -[po angielsku] Kuchnia. -To będzie kuchnia. 1609 01:31:52,800 --> 01:31:54,566 Jest w naprawie. 1610 01:31:55,966 --> 01:31:58,266 [Jon] Nikt nie może dostać cementu. Jak to zrobiłeś? 1611 01:31:58,312 --> 01:32:00,014 [Luis] Bardzo drogie. -Tak! 1612 01:32:00,081 --> 01:32:03,985 Zapłaciłem 20 dolarów... [jąka się] 1613 01:32:04,066 --> 01:32:05,866 -[Jon] Za trzy torby? -...na trzy torby. 1614 01:32:05,966 --> 01:32:08,166 [Jon] Miesięczna pensja za te torby? 1615 01:32:08,222 --> 01:32:09,423 [Luis] Miesięczna pensja. 1616 01:32:09,500 --> 01:32:11,533 Dobra. Gdzie idziemy? 1617 01:32:11,592 --> 01:32:13,060 Idę do pracy. 1618 01:32:13,127 --> 01:32:15,963 Jedziemy tam, gdzie pracujesz. Podążam za tobą. 1619 01:32:18,433 --> 01:32:20,066 Co zmieniło się w tej okolicy? 1620 01:32:20,167 --> 01:32:22,570 [Luis] Hydroponika. Hydroponika. 1621 01:32:22,666 --> 01:32:25,966 [Jon] Jest nowy program do ogrodnictwa hydroponicznego? 1622 01:32:26,307 --> 01:32:27,275 Tak. 1623 01:32:27,666 --> 01:32:30,700 Rosną to z tyłu? Naprawdę to tutaj uprawiają? 1624 01:32:30,745 --> 01:32:31,746 [Luis] Tak. 1625 01:32:32,680 --> 01:32:33,915 [Jon] To interesujące. 1626 01:32:35,100 --> 01:32:37,000 A masz mięso? 1627 01:32:37,066 --> 01:32:38,233 -[Luis] Wieprzowina. -Wieprzowina. 1628 01:32:38,553 --> 01:32:41,589 -Co tu jest, Luis? -[mówi po hiszpańsku] 1629 01:32:41,656 --> 01:32:44,158 -[po angielsku] Pomidor. -Pomidory. 1630 01:32:44,625 --> 01:32:47,562 -[Luis] Ananas. -Ananasy. 1631 01:32:48,100 --> 01:32:50,233 [Jon] Uch-och! Żadnego filmowania? 1632 01:32:50,331 --> 01:32:52,800 -Powiedział, że nie możemy filmować-- -[mówi po hiszpańsku] 1633 01:32:52,867 --> 01:32:56,637 [Jon] To niezłe pomidory. W każdym razie dziękuję. 1634 01:32:57,538 --> 01:32:59,106 [Jon mówi po hiszpańsku] 1635 01:32:59,200 --> 01:33:00,500 [Luis po hiszpańsku] Cebula. 1636 01:33:01,142 --> 01:33:03,144 [Jon] Cebula. Twoja cebula? 1637 01:33:04,066 --> 01:33:05,500 Ile? 1638 01:33:06,414 --> 01:33:07,782 Ile za cebulę? 1639 01:33:08,100 --> 01:33:10,333 Pięć peso, jeden funt. 1640 01:33:10,418 --> 01:33:11,886 Powiedział, że to czarny rynek. 1641 01:33:11,966 --> 01:33:13,600 [Jon] To jest czarny rynek. Ja wiem. 1642 01:33:15,633 --> 01:33:17,733 Czy policja przyjedzie? 1643 01:33:17,800 --> 01:33:19,200 [po angielsku] To możliwe. 1644 01:33:19,266 --> 01:33:21,266 Przekupują policję. 1645 01:33:21,333 --> 01:33:24,500 Dlatego policja odwraca wzrok. 1646 01:33:24,599 --> 01:33:26,000 To jest moja praca. 1647 01:33:26,866 --> 01:33:29,333 sprzątam. Na co dzień tu pracuję. 1648 01:33:31,539 --> 01:33:34,875 Sprzątam ogród, Codziennie sprzątam park. 1649 01:33:35,433 --> 01:33:38,033 [Jon] Ten park wygląda na bardzo czysty. 1650 01:33:38,100 --> 01:33:41,266 Dobra robota. Gratulacje. 1651 01:33:42,049 --> 01:33:43,184 Ta-da! 1652 01:33:43,250 --> 01:33:46,687 Kontynuuj to, co dobre, dobrze, Luis? Tobie też życzę powodzenia! 1653 01:33:47,388 --> 01:33:48,756 Do widzenia! 1654 01:33:54,133 --> 01:33:58,100 Napisałem wiele listów „Drogi Fidelu”. przez lata, 1655 01:33:58,199 --> 01:33:59,867 zwykle prosząc o kolejną rozmowę. 1656 01:34:01,466 --> 01:34:06,133 Właśnie usłyszałam, że być może uda mi się go zobaczyć na jego 80. urodziny. 1657 01:34:12,166 --> 01:34:13,966 Zaczynamy! W porządku. 1658 01:34:17,033 --> 01:34:20,400 Ci reporterzy są tutaj ponieważ Fidel naprawdę zachorował. 1659 01:34:20,500 --> 01:34:25,666 Świat chce się tego dowiedzieć jeśli będzie obecny na jego urodzinach. 1660 01:34:27,962 --> 01:34:29,630 [po hiszpańsku] Nie tutaj. Tam w górze. 1661 01:34:30,566 --> 01:34:32,466 Nie ma tu żadnych kamer. 1662 01:34:32,533 --> 01:34:35,166 [po hiszpańsku] Jakieś inne sugestie dla mnie? 1663 01:34:35,266 --> 01:34:38,166 Wszyscy kamerzyści tam na górze. 1664 01:34:38,239 --> 01:34:39,373 Żadnego tutaj. 1665 01:34:44,666 --> 01:34:46,833 [Jon po angielsku] Próbują mnie zatrzymać z reporterami, 1666 01:34:46,933 --> 01:34:49,866 ale zostanę tutaj na wypadek pojawienia się Fidela. 1667 01:34:49,984 --> 01:34:51,786 [gra w marcu] 1668 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Wygląda na to, że Fidel tego nie przeżyje. 1669 01:35:13,066 --> 01:35:14,766 Oto nasza odpowiedź. 1670 01:35:14,866 --> 01:35:17,733 Raúl dzisiaj. Nie Fidel. 1671 01:35:17,800 --> 01:35:19,233 Żadnego wywiadu. 1672 01:35:19,333 --> 01:35:22,466 [spiker po hiszpańsku] Niech żyje Fidel! 1673 01:35:22,566 --> 01:35:25,100 Niech żyje Raúl! 1674 01:35:25,200 --> 01:35:30,533 To piękne święto z okazji 80. urodzin Fidela. 1675 01:35:30,591 --> 01:35:34,695 [mówi po hiszpańsku] 1676 01:35:34,766 --> 01:35:38,600 Fidel, szybkiego powrotu do zdrowia abyś mógł do nas ponownie dołączyć. 1677 01:35:38,700 --> 01:35:42,766 On jest wieczny. On nigdy nie umrze. 1678 01:35:42,837 --> 01:35:47,608 On będzie nas prowadził na zawsze. [krzyczy] 1679 01:35:47,675 --> 01:35:50,678 [krzyczy] 1680 01:35:57,233 --> 01:35:59,166 [Jon] Nie Fidel. 1681 01:35:59,253 --> 01:36:00,287 To trochę smutne. 1682 01:36:01,766 --> 01:36:06,266 To miłe przyjęcie urodzinowe, ale nie mógł przyjechać. 1683 01:36:17,404 --> 01:36:21,942 Minęło sześć, siedem lat odkąd byliśmy na farmie Borrego. 1684 01:36:22,009 --> 01:36:25,813 A jak wiemy z tego, co się dzieje z Fidelem... 1685 01:36:27,133 --> 01:36:29,233 nikt nie żyje wiecznie. 1686 01:36:30,233 --> 01:36:31,666 To interesujące. 1687 01:36:31,766 --> 01:36:36,433 Przyjeżdżałem do tego miasta od ponad 30 lat. 1688 01:36:36,500 --> 01:36:39,566 Nie widzę, żeby coś się zmieniło. 1689 01:36:39,633 --> 01:36:43,866 Domy wyglądają tak samo. Ulica wygląda dokładnie tak samo. 1690 01:36:43,964 --> 01:36:45,366 Zostało zamrożone w czasie. 1691 01:36:48,569 --> 01:36:52,740 -Lilo! Jak się masz? [wykrzykuje] -[śmiech] 1692 01:36:52,807 --> 01:36:55,776 Co się stało z Cristobalem? 1693 01:36:55,843 --> 01:36:57,545 [po hiszpańsku] Jestem całkiem sam. 1694 01:36:57,633 --> 01:37:00,933 Gregorio też umarł? Zostałeś tylko ty. Tylko ty. 1695 01:37:00,981 --> 01:37:01,916 [Lilo mówi po hiszpańsku] 1696 01:37:07,855 --> 01:37:11,025 Zawsze byli wspaniali. 1697 01:37:11,091 --> 01:37:15,196 Zawsze chcieli, żebyśmy byli razem. 1698 01:37:15,300 --> 01:37:17,733 Nigdy się nie rozstaliśmy. 1699 01:37:17,833 --> 01:37:22,733 Zawsze się nimi opiekowałem. 1700 01:37:22,833 --> 01:37:25,566 Traktowali mnie jak swoją matkę. 1701 01:37:26,841 --> 01:37:28,108 Dziękuję. 1702 01:37:29,733 --> 01:37:31,000 [Jon] Twoi bracia byli moimi przyjaciółmi. 1703 01:37:31,066 --> 01:37:33,300 Pomyślałem, że uda mi się je zobaczyć jeszcze raz. 1704 01:37:33,347 --> 01:37:34,248 Przepraszam. 1705 01:37:35,200 --> 01:37:36,900 [Lilo po hiszpańsku] Życie jest krótkie. 1706 01:37:36,984 --> 01:37:39,520 Krok po kroku zanikamy. 1707 01:37:42,300 --> 01:37:47,500 Rodzimy się razem i jesteśmy szczęśliwi. 1708 01:37:48,162 --> 01:37:50,331 Później jesteśmy zupełnie sami. 1709 01:37:52,166 --> 01:37:54,166 Jeden po drugim przemijamy. 1710 01:37:55,366 --> 01:37:56,900 Życie jest trudne. 1711 01:38:06,466 --> 01:38:10,700 [Jon] Szukamy domu Wildera. 1712 01:38:10,766 --> 01:38:15,000 Moja pamięć mówi, że to tutaj. 1713 01:38:16,624 --> 01:38:18,959 [po hiszpańsku] Zatrzymaj się tutaj. Proszę. 1714 01:38:20,728 --> 01:38:24,164 Jak się macie, moi przyjaciele? Czy Wilder tu mieszka? 1715 01:38:24,266 --> 01:38:25,400 Ten facet. 1716 01:38:25,466 --> 01:38:27,601 -[Jon] Wilder? -Jon? 1717 01:38:27,668 --> 01:38:29,670 -[Jon] Jestem Jon. -[mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 1718 01:38:30,400 --> 01:38:31,266 Gdzie? 1719 01:38:31,338 --> 01:38:32,539 W tym mieszkaniu. 1720 01:38:35,433 --> 01:38:36,966 [Jon] Wilder! 1721 01:38:42,000 --> 01:38:43,600 Gdzie jest Wilder? 1722 01:38:44,585 --> 01:38:46,453 [po angielsku] Wilder? Gdzie jest Wilder? 1723 01:38:46,633 --> 01:38:51,533 [po hiszpańsku] W Stanach Zjednoczonych. Matka po niego posłała. 1724 01:38:51,600 --> 01:38:54,900 To koniec historii Wildera na Kubie. 1725 01:39:08,300 --> 01:39:11,033 [po angielsku] To było tuż przy katedrze 1726 01:39:11,133 --> 01:39:16,300 że poznałem małego Caridada, Matka Wildera w 1974 r. 1727 01:39:18,633 --> 01:39:21,166 W tamtych czasach nic takiego nie było. 1728 01:39:21,221 --> 01:39:23,891 Jak się masz, proszę pana? Miło cię widzieć. 1729 01:39:23,958 --> 01:39:25,693 Wyglądasz bardzo ładnie. 1730 01:39:27,261 --> 01:39:29,964 Tak wiele zmieniło się w Hawanie w ciągu ostatnich dwóch lat. 1731 01:39:30,731 --> 01:39:35,569 Nie było tutaj całego tego budynku ostatni raz tu przyjechałem. 1732 01:39:37,071 --> 01:39:40,374 To jest nowe. Bankomaty. 1733 01:39:42,866 --> 01:39:47,600 To wszyscy w Starej Hawanie próbuję połączyć się z Wi-Fi. 1734 01:39:49,783 --> 01:39:51,251 Miło cię widzieć. 1735 01:39:54,121 --> 01:39:57,224 Selfiki. Nigdy nie robili sobie selfie. Cześć. 1736 01:40:00,200 --> 01:40:02,366 To pięć minut spacerem z centrum turystycznego 1737 01:40:02,466 --> 01:40:04,933 do miejsca, gdzie mieszka mój stary przyjaciel Luis. 1738 01:40:12,466 --> 01:40:14,400 Luis, coś się tu zmieniło? 1739 01:40:14,475 --> 01:40:18,545 [po hiszpańsku] Nic się nie zmieniło od 20 lat. 1740 01:40:18,912 --> 01:40:22,216 Ale za każdym razem, gdy tu przychodzisz, 1741 01:40:22,333 --> 01:40:25,366 twój przyjaciel Luis idzie naprzód. 1742 01:40:26,033 --> 01:40:30,466 Dzięki mojej działalności wyremontowałem swój dom. 1743 01:40:31,366 --> 01:40:33,766 -[Jon po hiszpańsku] Masz firmę? -Tak. 1744 01:40:33,833 --> 01:40:36,400 Sprzedam materiały budowlane do naprawy domów. 1745 01:40:37,466 --> 01:40:39,200 Sytuacja jest dużo lepsza. 1746 01:40:40,333 --> 01:40:44,033 Wieprzowina na obiad. 1747 01:40:44,133 --> 01:40:45,766 [Jon po angielsku] Ile? 1748 01:40:45,833 --> 01:40:48,033 -[mówi po hiszpańsku] -Dwadzieścia dolarów? 1749 01:40:49,166 --> 01:40:51,966 [Luis] Te słodycze są drogie. 1750 01:40:52,033 --> 01:40:53,800 To 3,90 dolara. 1751 01:40:54,782 --> 01:40:57,651 Zamontowaliśmy bieżącą wodę. 1752 01:40:57,718 --> 01:41:01,555 Kupiłem zbiornik. Teraz woda starcza na cały dzień. 1753 01:41:01,655 --> 01:41:03,957 Ta łazienka kosztowała 350 dolarów. 1754 01:41:04,758 --> 01:41:07,327 To wszystko dzięki mojej firmie. 1755 01:41:07,866 --> 01:41:11,233 Kupię materiał w dobrej cenie. 1756 01:41:11,300 --> 01:41:14,833 Sprzedaję z zyskiem, 1757 01:41:14,900 --> 01:41:17,266 umożliwiając mi to. 1758 01:41:17,366 --> 01:41:20,700 Ten telefon jest przeznaczony dla mojej rozwijającej się firmy. 1759 01:41:20,741 --> 01:41:24,378 Aby klienci mogli się ze mną skontaktować. 1760 01:41:25,466 --> 01:41:26,300 Co słychać? 1761 01:41:26,400 --> 01:41:29,266 [kobieta] Muszę wyłożyć płytki w kuchni. 1762 01:41:29,366 --> 01:41:30,766 Ile za pudełko? 1763 01:41:30,866 --> 01:41:32,400 Jedenaście dolarów. 1764 01:41:32,453 --> 01:41:34,021 [mówi po hiszpańsku] 1765 01:41:37,866 --> 01:41:38,866 [Luis] Zaopiekuj się nią. 1766 01:41:38,933 --> 01:41:40,466 Czego ona chce? 1767 01:41:40,566 --> 01:41:42,433 [Luis] Płytki. 1768 01:41:42,533 --> 01:41:44,700 To właśnie zostało. 1769 01:41:46,166 --> 01:41:48,633 Zobacz, czy ona tego chce. 1770 01:41:50,766 --> 01:41:54,533 Tutaj sprzedawane są materiały budowlane. 1771 01:41:55,366 --> 01:41:57,200 Czy masz klej do drewna? 1772 01:41:57,244 --> 01:42:00,547 Zjem trochę później. 1773 01:42:00,948 --> 01:42:06,153 To jest prywatny biznes gdzie sprzedajemy materiały budowlane. 1774 01:42:06,933 --> 01:42:09,266 Mój przyjaciel Papo prowadzi sklep. 1775 01:42:09,323 --> 01:42:11,325 [obaj się śmieją] 1776 01:42:11,433 --> 01:42:14,500 Ludzie prowadzą firmy nie wychodząc z domu, 1777 01:42:14,561 --> 01:42:16,663 ale duże sklepy są prowadzone przez państwo. 1778 01:42:17,300 --> 01:42:19,900 Moim marzeniem jest posiadanie takiego sklepu. 1779 01:42:20,833 --> 01:42:25,300 Trzeba tylko mieć wiarę... 1780 01:42:26,166 --> 01:42:29,166 i odwagę, by odnieść sukces. 1781 01:42:40,187 --> 01:42:42,322 [Jon] Przyjeżdżam na Kubę od 40 lat. 1782 01:42:42,433 --> 01:42:45,133 Kiedy zaczynałem, byłem młody. Spójrz na mnie teraz. 1783 01:42:45,233 --> 01:42:46,600 Właściwie to są moje urodziny. 1784 01:42:46,660 --> 01:42:49,663 I pomyślałem, jaki jest lepszy sposób aby świętować moje urodziny 1785 01:42:49,730 --> 01:42:52,065 niż iść z wizytą moi starzy przyjaciele, Borrego 1786 01:42:52,133 --> 01:42:54,466 w tym Fordzie z 1952 roku! 1787 01:42:56,970 --> 01:42:59,406 [Jon i Lilo mówią po hiszpańsku] 1788 01:42:59,933 --> 01:43:01,066 [Jon po hiszpańsku] Ile masz lat? 1789 01:43:01,141 --> 01:43:02,176 Osiemdziesiąt osiem. 1790 01:43:02,242 --> 01:43:04,378 [oboje mówią po hiszpańsku] 1791 01:43:15,833 --> 01:43:18,466 [obaj wołają] 1792 01:43:24,666 --> 01:43:26,300 [Jon po angielsku] W drodze powrotnej do Hawany 1793 01:43:26,366 --> 01:43:29,503 z tylko jednym niedokończonym kawałkiem spraw osobistych. 1794 01:43:30,370 --> 01:43:35,042 To 90. urodziny Fidela, a ja naprawdę bardzo stara się zwrócić jego uwagę. 1795 01:43:35,742 --> 01:43:38,378 [po hiszpańsku] Wszystkiego najlepszego, Fidel! 1796 01:43:39,333 --> 01:43:43,400 Dotarliśmy do Starej Hawany gdzie pracuje stary szef kuchni Fidela, 1797 01:43:43,500 --> 01:43:47,833 mając nadzieję, że pomoże nam się przygotować specjalny prezent na urodziny Fidela. 1798 01:43:49,200 --> 01:43:50,333 Właśnie! 1799 01:43:50,400 --> 01:43:52,333 Ile lat pracowałeś z Fidelem? 1800 01:43:52,426 --> 01:43:55,062 [po hiszpańsku] Około trzydziestu lat. 1801 01:43:55,166 --> 01:43:56,733 [Jon po hiszpańsku] Wyjaśnij mój plan. 1802 01:43:56,833 --> 01:43:59,366 [Tylko] Położymy to zdjęcie na wierzchu ciasta. 1803 01:43:59,466 --> 01:44:02,436 [Jon mówi po hiszpańsku] 1804 01:44:04,871 --> 01:44:09,776 [Jon po angielsku] Fidel miał 53 lata, kiedy lecieliśmy razem do Nowego Jorku, 1805 01:44:09,843 --> 01:44:12,279 i postanowił zobaczyć gdyby mógł wykonać moją pracę. 1806 01:44:13,566 --> 01:44:15,566 Czy wiesz jak robić zdjęcia? 1807 01:44:17,100 --> 01:44:19,666 [po hiszpańsku] Kamera sprawia, że wyglądają grubo. 1808 01:44:19,720 --> 01:44:22,189 [tłumacz mówi niewyraźnie] 1809 01:44:22,266 --> 01:44:24,800 [Fidel] Nie lubię wyglądać grubo. 1810 01:44:28,966 --> 01:44:32,266 [Jon] Fidel tak myślał lepszym kamerzystą ode mnie. 1811 01:44:33,467 --> 01:44:36,603 Cristobal uważał, że jest ode mnie lepszy. 1812 01:44:38,105 --> 01:44:40,340 Filmowanie naprawdę bolało moi przyjaciele cierpią. 1813 01:44:41,733 --> 01:44:47,400 Przybyłem tu młody, idealista, i pokochałem Kubę. 1814 01:44:48,366 --> 01:44:51,200 Nigdy nie miałem szansy pożegnać się z braćmi. 1815 01:44:52,900 --> 01:44:56,066 Bardzo chciałbym zobaczyć Fidela jeszcze raz. 1816 01:45:01,194 --> 01:45:04,097 Być może dzisiaj zostaniemy zaproszeni na spotkanie z Fidelem, 1817 01:45:04,164 --> 01:45:07,000 -więc czekamy na telefon. -[dzwoni telefon] 1818 01:45:10,166 --> 01:45:11,966 Cześć wszystkim. Do zobaczenia później. 1819 01:45:12,005 --> 01:45:13,173 [kobieta] Cześć! 1820 01:45:13,600 --> 01:45:16,733 Być może będę musiał wyjechać moja kamera wideo w bagażniku samochodu. 1821 01:45:18,200 --> 01:45:20,800 Mam tylko nadzieję, że uda mi się złożyć wyrazy szacunku. 1822 01:45:27,454 --> 01:45:28,388 Gladys. 1823 01:45:28,466 --> 01:45:31,133 Gladys pracuje w domu gdzie się zatrzymamy. 1824 01:45:31,191 --> 01:45:32,993 Spójrz na to, Gladys. 1825 01:45:33,066 --> 01:45:35,966 [po hiszpańsku] Wow, to zdjęcie jest niesamowite. 1826 01:45:36,533 --> 01:45:39,833 [Jon] Fidel mnie pamiętał i był podekscytowany, że mnie zobaczył. 1827 01:45:41,266 --> 01:45:43,700 Nadal ma dobry kowbojski uścisk dłoni. 1828 01:45:43,800 --> 01:45:47,733 Nadal wie, jak dawać Yankees to dobra skarpetka! 1829 01:45:49,643 --> 01:45:52,846 Wygląda całkiem nieźle dla 90-letniego mężczyzny. 1830 01:45:56,350 --> 01:45:57,517 Wygląda całkiem nieźle. 1831 01:46:00,100 --> 01:46:02,733 Jedna rzecz, że Fidel martwi się odżywianiem. 1832 01:46:02,800 --> 01:46:05,100 Kiedy się zestarzejesz, skupiasz się na swoim zdrowiu. 1833 01:46:05,900 --> 01:46:07,966 Fidel ma laboratorium. 1834 01:46:08,066 --> 01:46:11,666 Rozwija nasiona które mają wysoką wartość odżywczą 1835 01:46:11,733 --> 01:46:13,533 rozwiązać problem głodu na świecie. 1836 01:46:14,966 --> 01:46:18,266 A Fidel podpisał się na mojej koszulce. 1837 01:46:19,733 --> 01:46:22,200 Dałem Fidelowi moją czapkę na szczęście, 1838 01:46:22,242 --> 01:46:24,511 i to był mój ostatni prezent dla Fidela. 1839 01:46:26,200 --> 01:46:27,566 A potem... 1840 01:46:28,415 --> 01:46:29,916 Mam okazję się pożegnać. 1841 01:46:34,566 --> 01:46:37,500 Nie wiem, czy jeszcze zobaczę Fidela. 1842 01:46:41,966 --> 01:46:47,566 [w języku hiszpańskim] 25 listopada 2016 r. 1843 01:46:47,634 --> 01:46:51,371 o 22:29, 1844 01:46:52,800 --> 01:46:59,766 Fidel Castro Ruz, zmarł nasz Naczelny Wódz. 1845 01:47:00,547 --> 01:47:03,150 Został powitany przez kibiców za swoje antyamerykańskie stanowisko, 1846 01:47:03,250 --> 01:47:07,187 ale potępiony przez obrońców praw człowieka za jego autokratyczne rządy. 1847 01:47:08,100 --> 01:47:09,800 [reporter] Tutaj, w USA, śmierć Castro 1848 01:47:09,890 --> 01:47:13,794 wzbudza silne emocje i ostrą debatę polityczną. 1849 01:47:13,860 --> 01:47:15,295 [krzyczy] 1850 01:47:15,362 --> 01:47:17,898 Przyszły olśniewające hołdy z przewidywalnych kwartałów. 1851 01:47:17,964 --> 01:47:21,334 Dzwoni do niego Władimir Putin „symbol epoki”. 1852 01:47:22,933 --> 01:47:25,666 [reporter w języku mandaryńskim] Prezydent Chin Xi Jinping odwiedził ambasadę Kuby, 1853 01:47:25,705 --> 01:47:27,908 gdzie złożył hołd. 1854 01:47:46,166 --> 01:47:48,466 [po hiszpańsku] Marco, dokąd idziemy? 1855 01:47:49,095 --> 01:47:51,298 Zbliżamy się do procesji 1856 01:47:52,165 --> 01:47:54,334 który niesie prochy Fidela. 1857 01:47:55,433 --> 01:47:58,433 Jesteśmy dwie, trzy godziny do tyłu. 1858 01:48:09,100 --> 01:48:14,833 Spójrz na wszystkich ludzi składając wyrazy szacunku. 1859 01:48:14,888 --> 01:48:17,858 [tłum skanduje po hiszpańsku] 1860 01:48:23,233 --> 01:48:25,733 [Jon po angielsku] Któregoś dnia nigdy tak nie myślałem 1861 01:48:26,399 --> 01:48:30,270 Śledziłbym Szczątki Fidela na Kubie. 1862 01:48:33,807 --> 01:48:35,275 Ale Fidel powiedział mi, 1863 01:48:36,733 --> 01:48:41,233 „Wszyscy wiemy, że umrzemy. Nie wiemy tylko, jaka jest data.” 1864 01:48:44,166 --> 01:48:45,933 [mówi po hiszpańsku] 1865 01:48:46,033 --> 01:48:49,266 [tłumacz w języku angielskim] Nikt nie umiera zanim nadejdzie jego czas. 1866 01:48:51,900 --> 01:48:53,866 Więc jestem spokojny. 1867 01:48:55,433 --> 01:48:57,166 Wiem, że umrę. 1868 01:48:58,031 --> 01:48:59,599 Tylko nie wiem kiedy. 1869 01:49:31,033 --> 01:49:34,033 [po hiszpańsku] Era Fidela dobiegła końca. 1870 01:49:34,100 --> 01:49:40,766 To zależy od dzieci takich jak ty kontynuować walkę za Kubę. 1871 01:53:02,933 --> 01:53:05,766 [po hiszpańsku] Życie jest tajemnicą, grą losową. 1872 01:53:05,833 --> 01:53:08,666 Na cmentarzu to inny taniec. 1873 01:53:08,766 --> 01:53:12,233 Gdzie kłamią dobrzy mężczyźni i kobiety. 1874 01:53:12,966 --> 01:53:16,166 Pieniądze są bezwartościowe, kiedy umrzesz. 1875 01:53:16,256 --> 01:53:18,858 Jesteś osądzany na podstawie uczynków z minionego życia.